Lost in Translation, или Переводческие перевёртыши | Ольга Новицкая

Подписывайтесь на наш канал, чтобы первыми быть в курсе новостей из мира науки http://www.youtube.com/c/ФондТраектория?sub_confirmation=1 Поддержите Фонд «Траектория»: https://nuzhnapomosh.ru/funds/traektoriya/ О трудностях перевода, о том, как он иногда до неузнаваемости меняет авторский текст, и о том, почему это происходит, пойдет речь в этом видео. Почему шведы не знают, кто такой Карлсон? Как «Жизнь и приключения Робинзона Крузо» превратились в «Повесть о настоящем человеке»? Узнают ли друг друга Винни-Пух и Winnie the Pooh, если встретятся на одной книжной полке? Как Мэри Поппинс превратилась в няню-фею и старую деву? Ольга Владимировна Новицкая – заслуженный профессор Московского государственного лингвистического университета (МГЛУ). Работает на кафедре переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета. Среди переведенных ею книг – «Полярные огни» Филиппа Пулмана, «Ямайка» Дэвида Шиклера, «Подлинная история о привидениях Горестхорпской усадьбы» Артура Конан Дойля, «Что я любил», «Печали американца», «Женщина, которую трясет, или моя нервная история» Сири Хустведт, «Манеры для джентльменов, или чего на самом деле хотят женщины» Джейн Е. Диксон и др. Если хотите поддержать наш канал, делитесь понравившимися видео с друзьями в своих социальных сетях. Также, теперь вы можете поддержать проекты фонда «Траектория»: https://nuzhnapomosh.ru/funds/traektoriya/ «Траектория» участвует в популярной благотворительной акции рубльвдень. В рамках этой акции у вас есть возможность небольшими, но регулярными взносами поддерживать нашу работу. Чтобы оказать нам поддержку, перейдите на страницу акции https://nuzhnapomosh.ru/365/, выберите фонд «Траектория», определитесь с размером пожертвования (от 1 рубля в день) и оформите пожертвование. Подписывайтесь на нас и следите за новостями: https://www.traektoriafdn.ru/ ВК: https://vk.com/traektoriafdn ФБ: https://www.facebook.com/traektoriafdn Instagram: https://www.instagram.com/traektoriafdn P.S. Заполните короткую анкету, чтобы помочь каналу стать лучше: https://forms.gle/Udq37U6iHi3fEFFt5 #фондтраектория