«Люди пугаются взрывов» , или - «Храни, Господи, наших солдат»!

«Господи, храни маму! Господи, храни папу! Храни, Господи, солнце! Господи, храни меня!» - таков ивритский вариант припева знаменитой советский песни: «Пусть всегда будет солнце». На иврите волюнтаристское восклицание превращается в молитву – письмо мальчика к Богу. В русском варианте солдат чужой. К нему обращаются из страха. «Люди пугаются взрывов». А в ивритском солдата не надо бояться. Мальчик молится за солдат, это старшие братья и сестры мальчика, который обращается с просьбой к Всевышнему. В программе «Магия смысла» на телеканале ITON.TV историк Давид Эйдельман рассказывает о том, как ивритский перевод песни отражает разный взгляд на семью, роль отца, отношение общества к армии. Новости Израиля читайте на сайте Детали https://detaly.co.il/ Подпишитесь на наш телеграм-канал: https://t.me/ITONTV Сайт телеканала ITON.TV: http://www.iton.tv/ Телеканал ITON.TV в социальных сетях: https://www.facebook.com/ITON.TV https://vk.com/itontv https://ok.ru/itontv #израиль, #россия, #солдаты, #армия, #песня, #молитва, #пусть_всегда_будет_солнце