110 лет со дня рождения марийского поэта и переводчика Василия Элмара

Сегодня исполняется 110 лет со дня рождения Василия Элмара (Козырев Василий Сергеевич). Марийский поэт и переводчик Василий Элмар родился 22 января 1910 г. в д. Кожласола ныне Звениговского района в крестьянской семье. В 1925 г. окончил Большегиаковскую школу первой ступени, Помарскую школу крестьянской молодежи. С 1928 по 1932 г. учился на госрабфаке при Казанском госуниверситете. В Йошкар-Оле стал преподавателем в школе фабрично-заводского обучения. Одновременно работал корректором газеты «Марий коммуна». В 1933-1935 гг. находился на действительной военной службе в рядах РККА. Затем продолжил журналистскую работу в редакции газеты «Марий коммуна», возглавлял отдел сельского хозяйства, был ответственным секретарем. В предвоенные годы, когда большинство писателей были репрессированы, эту должность он совмещал с должностью редактора марийского альманаха «Пиалан илыш». В декабре 1941 г. был призван в ряды Красной Армии. В г. Канаш проходил подготовку на политработника. В апреле 1942 г. получил ранение, для выздоровления был комиссован из госпиталя на родину. В августе-сентябре 1942 г. был литсотрудником газеты «Марий коммуна». В октябре 1942 г. отправился на фронт. Участвовал в боях за освобождение Смоленска. В августе 1943 г. во время одной из наступательных операций командир роты, в составе которой состоял Василий Элмар, потерял руку. Командование взял на себя Василий Сергеевич. В этом бою политрук Козырев показал себя отважным офицером. Рота под его командованием освободила от фашистов деревню. В.С. Козырева сильно ранило. Его и ещё двух раненых бойцов отправили в санитарную роту, но снаряд взорвался прямо у телеги с ранеными. Так 22 августа 1943 г. погиб младший лейтенант В.С. Козырев. Боевые товарищи похоронили его около д. Алферово Спас-Деменского района (ныне – Калужская область). Писать Василий Элмар начал в 1933 г. Его первые стихи публиковались в журнале «У вий», газетах. Активно выступал в печати как журналист. Много занимался переводческой деятельностью. Он познакомил марийских читателей со стихами М.Ю. Лермонтова, В.В. Маяковского, Т.Г. Шевченко, И. Франко, М. Гафури, К.Л. Хетагурова, А.Р. Церетели. При жизни Василий Элмар успел выпустить лишь один сборник – «Ончыко» («Вперед», 1942). Второй, посмертный, вышел в победном 1945 г. Стихотворение «Мый йӧратем родной элемым», давшее название книге, весь советский период включалось в школьные хрестоматии. Член Союза писателей СССР с 1941 года. Тӱҥ произведенийже-влак (Основные произведения): Ача: почеламут // У вий. 1933. № 8. Ончыко: почеламут-вл. [Вперёд: стихи]. Мый йӧратем родной элемым: ойырымо почеламут-шамыч [Я люблю родную страну: избр. стихи]. 1941 г. ВДОЛЬ РОДНОЙ ДЕРЕВНИ Перевод с марийского Эзры Левонтина (1891-1968) Луга и деревья, Да избы гурьбой… За нашу деревню Иду я на бой. Здесь мать мне сказала Впервые: «Сынок», И с песней вязала Мне первый венок. Здесь сердце, ликуя, Шепнуло «люблю Я землю родную, Как душу свою». Здесь долей прекрасной Счастлив мой народ. Здесь стала мне ясной Дорога вперёд. Здесь жатвы обильны, Струится Элнет, Завод лесопильный Гудит мне вослед. Здесь ласковы вёсны, И радует взор Зелёные сосны Над синью озёр. Родимой деревне – Сыновний обет: Пойду я по древней Дороге побед! С полями родными Союз нерушим! «Патыр» – твоё имя, Да будет моим! Враги забывают: Раскается тот, Кто меч подымает И в дом наш войдёт! Напомнить им надо Закон на Руси: Разбойник, пощады Вовек не проси! За нашу деревню За счастье, за свет Иду я по древней Дороге побед! 1942 г. Музыка: kurbatov & martynov a2 Монтаж: Служба видеомаркетинга #марийэл #почеламут #марийскиеписатели #народыРоссии #йылме #мариййылме #марийскийязык #просвещение #марийцымосквы