About female genital mutilation and bride kidnapping - Curaj.TV

De fapt, festivalul s-a încheiat în ajun, dar au vorbit două cineaste care au avut filme în concurs, iar seara s-au proiectat din nou, cu acces liber, filmul italian despre mutilarea genitală în trei ţări africane, şi filmul spaniol despre furatul mireselor în Kirghizstan, apoi au avut loc discuţii similare, dar într-o sală mai mare şi cu public mai numeros. De când Kîrgîzsdtanul și-a căpătat independența în 1991, vechea tradiție Ala-Kachuu, care, literalmente, se traduce ”înșfacă și fugi” - a renăscut. Mai mult de jumătate din femeile kîrgîze se căsătoresc ca urmare a răpirii lor de către bărbații care le-au devenit ulterior soți. Deși se spune că această tradiție își are rădăcinile în perioada nomadă, ea vine în contradicție cu Kîrgîzstanul modern. Ala-Kachuu a fost interzis pe timpul URSS și rămâne ilegal. Regie: Roser Corella Imagine: Roser Corella Spania 2016 ________________ Since Kyrgyzstan gained its independence in 1991, there has been a revival of an ancient practice of Ala-Kachuu, which translates roughly as ”grab and run”. More than half Kyrgyz women and married after being kidnapped by the men who become their husbands. Although the practice is said to have the root in nomadic customs, the tradition remains at odds with modern Kyryzstan Ala-Kachuu was outlawed during Soviet era and remains illeagal. Director: Roser Corella Director of photography: Roser Corella Spain 2016 ================== Pentru 200 milioane de femei din lume, tranziția de la copilărie la maturitate este marcată de sângele mutilării genitale. Filmul povestește cum în trei țări africane - Somalia, Kenya și Etiopia - femeile se unesc pentru a eradica această practică violentă. Regie: Emmanuela Zuccala, Simona Ghizzoni Imagine: Simona Ghizzoni Țara: Italia Anul 2016 _______________ For 200 million women in the world, the transition from childhood to adulthood is marked by the blood of a genital mutilation. UNCUT tells hoe in three African countries - Somaliland, Kenya, Ethiopia - women been uniting to eradicate this cruel practice. Director: Emmanuela Zuccala, Simona Ghizzoni Director of photography: Simona Ghizzoni Country: Italy Year 2016