Архив * Димаш - караоке - Жулдызым - Звезда моя - песенный перевод ru (+eng subs)

Сделано в программе KaraFun Studio караоке с выступлением на сцене: https://youtu.be/x8noYnKfV5k Исполнение 2017, концерт Бастау Сравнивалось четыре не рифмованных перевода на русском и английском языках, найденных в интернете. Оригинальный текст и песенный перевод: Juldızım (Жұлдызым) Мен сенің күлген,5 Сағынып жүрген5 Бейнеңді балдай!7 Жүрсің деп қайда?5 Сіңірген бойға5 Аяулы асыл, айнамай!7 Тосковал тобой Помню образ твой, Сладок милый смех. Э-о Где же бродишь ты? Каждый день - восход - Вижу тебя как солнца лик. Жанарды толтырма жасқа, мұңға!10 Ойымнан кетпейсің қас-қағым да10 Көгімде жұлдыз боп күлімдейсің10 Мен жүрген қаланың мәңгі аспанында!11 Справься с печалью в глазах, прочь тоска/Крепись, со слезами в глазах, прочь тоска В мыслях останешься ты навсегда Любимой улыбка - звезда на века В небе над домом, где обитаю я Сиқырдай тылсым, Сен ғажап нұрсың!!! Жүрегің білсін! Кетсең де айлап, Жұлдыздай жайнап Көгімде жанып тұрасың! Свет твой - неземной А чары - волшебство, Сердцем же пойми, Э-о Тобою разлучен, Но жду я, все равно Ты будешь звездой сверкать надо мной... Жанарды толтырма жасқа, мұңға! Ойымнан кетпейсің қас-қағым да Көгімде жұлдыз боп күлімдейсің Мен жүрген қаланың мәңгі аспанында! Жанарды толтырма жасқа, мұңға! Ойымнан кетпейсің қас-қағым да Көгімде жұлдыз боп күлімдейсің Мен жүрген қаланың мәңгі аспанында! Перевод - Лина Бугулова - 14-15.06.2019