AVGN vostfr - 040 - Zelda Timeline

Voici enfin la 40ème dont je sais que certain l'attendais avec impatience ! J'ai pris pas mal de temps à la faire, du fait qu'il parlait non-stop et que c'est de loin la vidéo la plus longue que j'ai jamais traduite. Inutile de vous le dire, certaine traduction ne sont pas forcément fiable, mais j'ai fais de mon mieux pour qu'elles ne soient pas bancale. Du coup, ne me traitez pas de merde si vous vous apercevez que ça ne colle pas forcément, mais je lis toujours vos corrections. On a toujours besoin de s'améliorer. Quoi qu'il en soit, régalez-vous ! Je tiens évidemment à signaler que cette vidéo n'est pas mon, oeuvre, mais celle de l'Angry Vidéo Game Nerd, que je ne suis qu'un modeste traducteur (débutant) et que blablabla... Pourquoi je perds mon temps avec des formalités pompeuses, sérieux ? (C'est moi que tu traites de pompeuse ?) Enfin bref. Les explications, c'est par ici : (Y'a pas forcément toujours besoin, mais je préfère être sûr) • Du fait que je n'ai joué à aucun Zelda excepté Ocarina of Time -- même pas en entier --, je ne suis pas toujours sûr des noms propres. Je ne sais pas si, dans le jeu, cela a réellement été traduit par Terre d'Or, mais je me démerde comme je peux • En Anglais, « Link » signifie « Lien ». L'AVGN émet donc la possibilité que le mot « Link » ne se réfère pas au personnage principal, mais à un « Lien » qui l'unirait aux autres jeux • En parlant de « jouer les George Lucas, L'AVGN fait évidemment référence au fait que George Lucas à commencé par l'épisode IV, V et VI pour terminer par le I, II et III • Un Trekkie était un terme utilisé à l'époque pour parler péjorativement d'un fan de Star Trek. Ça n'existe plus maintenant. Par ailleurs, ne vous fiez pas réellement à la fin de cette phrase. Après quinze minutes d'écoute, ou même sur le script, je n'ai toujours pas réussit à décoder cette foutue phrase • Dustin Hoffman est un acteur américain ayant remporté deux Oscar dans sa carrière. Rain Man est un filme ayant remporté quatre Oscar. Je ne l'ai pas vu, mais je sais que ça parle d'autisme, donc, à partir de là, on peut deviner à peu près où il veut en venir