Beauty and the Beast - Tale as Old as Time - CLASSICAL GREEK

Το τραγούδι από την ταινία 'Η Πεντάμορφη και το Τέρας', στην Αρχαία Ελληνική, με υπότιτλους στα ελληνικά και αγγλικά / 'Beauty & the Beast' theme in Ancient Greek (Attic/Classical) with English & Greek subs Αυτή η έκδοση έχει την Aττική διάλεκτο και την προφορά του Έρασμου. Οι υπότιτλοι έχουν χρωματικό κώδικα για να σας βοηθήσει με τη μελέτη. This is the Attic dialect and Erasmus pronunciation. The subtitles are colour-coded for study purposes. Αυτή η προφορά είναι σωστή. Υπάρχει απόδειξη. Οι Έλληνες χρησιμοποιούν την προφορά της Κοινής διαλέκτου, αλλά οι αρχαίοι Έλληνες μιλούσαν και οι δύο. Αν δεν σας αρέσει, καταλαβαίνω. Αλλά μην πω ότι είμαι ασεβής. Δεν είναι αλήθεια. Μπορείτε να δείτε την Κοινή έκδοση (με την προφορά της Νέας Ελληνικής) εδώ You can see the Koine version (with Modern Greek pronunciation) here http://www.youtube.com/watch?v=2oUf2wpcqPE Αρχαία Ελληνική (Ancient Greek): λόγος ἀρχαίος, ἀεὶ ἀληθής. οὐκέτι φίλους αἵρει ὁ ἵμερος πάσιν ἀφανής ἀλλάγη μίκρα, ὀλίγην φαίη, δέος καὶ φιλία, τέρας σὺν καλῇ, αὕτη ἔσθ' ἡ ζωή ἀεὶ ταὔτ' ἐστίν, ἀεὶ θαυμαστά, ἀεί ὡς παλαιά, ἀεὶ βέβαια ὡσπὲρ ἡλίος λόγον ἀρχαίον ᾅσεθ' ἡ θέα. πάνθ' ἃ ἐφιστῇς μάλιστ' ἀλλάξει ὄντως μάγευμα ὡς ὁ ἡλίος ὕψιλος φαίνει, λόγος ἀρχαίος, τό πρώτον μέλος, τέρας σύν καλῇ Ελληνική (Modern Greek) Αρχαία λέξη, πάντα αλήθεια. Δεν ακόμα φίλους τους εγείρει η επιθυμία, αόρατη σε όλους Mια μικρή αλλαγή που θα σας πω είναι λίγη. Φόβος κι φιλία, το τέρας με την καλλονή. Έτσι είναι η ζωή. Είναι πάντα τα ίδια, πάντα θαυμάσια, πάντα σαν παλιά, πάντα βέβαια σαν τον ήλιο Η θεά θα τραγουδά την αρχαία λέξη. Η αληθινή μαγεία θα αλλάξει όλα όσα ξέρεις Όπως ο ήλιος εμφανίζεται ψηλά, αρχαία λέξη, η πρώτη μελωδία, το τέρας με την καλλονή. English Ancient tale, always true. Not yet friends, longing seizes them, unseen by all. A small change, one might say little. Fear and friendship, the beast with the beauty, this is life. It is always the same, always wonderful, always as before, always sure as the sun The goddess will sing the ancient tale. True magic will change all you know. As the sun appears above, ancient tale, the first song, the beast with the beauty. Français Conte ancien, toujours vrai. Le désir s'empare d'eux, toujours pas amis, sans que personne ne l'aperçoive. Un petit changement, on dirait minuscule. La peur et l'amitié, la belle et la bête, voici la vie. C'est toujours pareil, toujours merveilleux, toujours comme avant, toujours sûr comme le soleil La déesse chantera le conte ancien. Le vrai magique changera tout ce que tu sais. Comme le soleil apparait en haut, conte ancien, la première chanson, la belle et la bête. Italiano Favola antica, sempre vera. Il desiderio li afferra, non ancora amici, senza essere aspettato da nessuno. Un piccolo cambiamento, si direbbe minuscolo. La paura e l'amicizia, la bestia insieme alla bella, ecco la vita. È sempre lo stesso, sempre meraviglioso, sempre come prima, sempre certo come il sole. La dea canterà la favola antica. La vera magia cambierà tutto ciò che sai. Come il sole appare in alto, favola antica, la prima canzone, la bella e la bestia.