BENIAMINO GIGLI in QUANNO ´A FEMMENA VO´ - Translation

Tarantella napolitana com final surpreendente - Texto em português e em inglês - Humorística gravação de Beniamino Gigli de 1925, retratando uma tecelã e seu marido. Este último sempre desconfiado que é traído e faz tudo para surpreender sua esposa no ato da traição. Maravilhosa interpretação, com Beniamino Gigli dando um show de interpretação nessa composição de G. Ingenito e V. DE Crescenzo. Confiram e vejam o final surpreendente. Traiu ou não traiu? Neapolitan tarantella with surprising and unexpected final - Text in Portugues and in English language. Phonografic record of Beniamino Gigli dated 1925, that focuses a weaver and her husband. The husband always had suspicious that he was been betrayed by his wife and wants to surprise his wife in the act of betrayal. Wonderful interpretation, with Beniamino Gigli giving a show of interpretation in this composition of G. Ingenito and V. DE Crescenzo. Check it out and see the surprise at the end of lyrics. Betrayed or not betrayed? TESTI IN NEAPLITANO DIELET QUANNO ´A FEMMENA VO´ (Turì Turì Turò) Testo di G. Ingenito Musica di Vincenzo De Crescenzo Vicenzella tesseva afravola Notte e´ ghiuorno vicine o´ telare, A´ spuletta, a faceva vulare: Tu-tu-tu, Tu-tu-tu, Tu-tu-tu Faticanno, sta bona guagliona, Na canzona cantava d´ammore, Cu na voce ca propete o´ core, ´mbarzamava e´ faceva accussì: Turi-turi-turò, turi, turi, turà: Ai voglia e´ di no Ai voglia e´ spià, Quanno á femmena vo´: Dint´ ´allúocchie t´´o ffà! Turi-turi-turò, turi, turi, turà: Ai voglia e´ di no Ai voglia e´ spià, Quanno á femmena vo´: Dint´ ´allúocchie t´´o ffà! Finalmente sta nenna spusaie D´´o paese nu rico cafone, Doppo n´anno, o´ facette barone Tu-tu-tu, Tu-tu-tu, Tu-tu-tu Chistu chiochiere jeve ´ncampagna E lasseve tessenve a´ mugliera, Quann´ á casa turnave ´a la sera A´ truavava cantanne accussì: Turi-turi-turò, turi, turi, turà: Ai voglia e´ di no Ai voglia e´ spià, Quanno á femmena vo´: Dint´ ´allúocchie t´´o ffà! Turi-turi-turò, turi, turi, turà: Ai voglia e´ di no Ai voglia e´ spià, Quanno á femmena vo´: Dint´ ´allúocchie t´´o ffà! Suspettuse, na sera turnvae N´ora primma pe´ sta cchiù sicure, Ma sentette, purzì, dint´o scure Tu-tu-tu, Tu-tu-tu, Tu-tu-tu Piglie a´ scatola, appiccia o´ cerino, E ´tramente smiccea a´ cannela, Vincenzella, cummoglie c´a tela O´ ntrezzette e´cantaie accussì Turi-turi-turò, turi, turi, turà: Ai voglia e´di no Ai voglia e´spià, Quanno á femmena vo´: Dint´á llúocjhie t´´o ffà! Turi-turi-turò, turi, turi, turà: Ai voglia e´ di no Ai voglia e´ spià, Quanno á femmena vo´: Dint´ ´allúocchie t´´o ffà! TESTI IN ENGLISH LANGUAGE QUANNO ´A FEMMENA VO´ (Turi - Turi - Turo) Palavras por G. Ingenito Music by Vincezo De Crescenzo. QUANNO ´A FEMMENA VO´ (Turì Turì Turò) Words by G. Ingenito Music by Vincezo De Crescenzo. Vincenzella was weaving her dowry Night and day at the loom Making the suttle fly: Tu-tu-tu, Tu-tu-tu, Tu-tu-tu As she labored, the good lass She sang a song of love In a voice straight to her heart That stopped with the phrases like this: Turì-turì-turò; Turì-turì-turò No good trying to say no No good trying to resists, When a woman wants Until with her eyes she does it Turì-turì-turò; Turì-turì-turò No good trying to say no No good trying to resists, When a woman wants Until with her eyes she does it Finally the lass got married To a rich yokel in the village, after a year, they made him baron Tu-tu-tu, Tu-tu-tu, Tu-tu-tu This cabby had to go to the country, And left his wife to weave When he came home that evening he found her singing like this: Turì-turì-turò; Turì-turì-turò No good trying to say no No good trying to resists, When a woman wants Until with her eyes she does it Turì-turì-turò; Turì-turì-turò No good trying to say no No good trying to resists, When a woman wants Until with her eyes she does it Suspicious, one night he returned An hour early to me more sure But he hears behind the shutter Tu-tu-tu, Tu-tu-tu, Tu-tu-tu He takes a box, lights a match, And meanwhile blows out the candle Vincenzella, his wife´ with the fabric And something else, and sings like this Turì-turì-turò; Turì-turì-turò No good trying to say no No good trying to resists, When a woman wants Until with her eyes she does Turì-turì-turò; Turì-turì-turò No good trying to say no No good trying to resists, When a woman wants Until with her eyes she does