Djore Dos - Yanka Rupkina and Tal Kravitz / Янка Рупкина и Тал Кравиц

I was 13 years old when I first heard the voice of Bulgarian folk singer Yanka Rupkina on the radio in Reshet Aleph's program, Tzlilei Amim (Folk Sounds). I got very excited by that voice and ever since then I've been collecting every recording, LP, CD and tape she ever made. In one of the show-travels I do for the Israel foreign office, I travelled to Bulgaria. Before going on this travel I sent Yanka Rupkina a personal letter through the Israeli ambassador in Sofia, which I've translated to Bulgarian. In this letter I told her about our lasting romance during the past 22 years and added that I would be very happy if she could be a guest among my audience at the ambassador's residence. A few days later an e-mail arrived from the ambassador in the following words: "Mrs. Rupkina will be happy to come to your show at my home and even to sing with you". בגיל 13 שמעתי לראשונה את קולה של זמרת העם הבולגריה ינקה רופקינה ברשת א' בתוכנית צלילי-עמים. הייתי כל כך נרגש מהקול הזה ומאז אני אוסף כל הקלטה שלה, תקליטים, קלטות, דיסקים. במסגרת מסעות-המופעים שלי מטעם משרד החוץ הגעתי לבולגריה. לפני הנסיעה שלחתי דרך שגריר ישראל בסופיה מכתב אישי לינקה רופקינה, אותו תירגמתי לבולגרית בעזרת חבר-המתרגמים. במכתב כתבתי על כל הרומן העשיר שלי איתה מזה 22 שנה ושאשמח מאוד אם היא תוכל להיות אורחת בקהל שלי בבית השגריר. כעבור ימים ספורים הגיעה מייל מהשגריר בזו הלשון: "הגב' רופקינה תישמח לבוא אל מופעך בביתי ואף לשיר עמך". Бях на 13 години, когато за първи път чух гласа на българската фолклорна певица Янка Рупкина по радиото по програмата Решет Алеф, Цлилей Амим (Фолклорни зуци). Бях много развълнуван от този глас и от тогава съм събирал всеки запис, грамофонна плоча, диск или касета, която тя е издала. Преди един месец, по време на едно от пътуванията ми с цел музикална изява, което направих за един чуждестранен офис, отпътувах за България. Преди това пътуване изпратих на Янка Рупкина лично писмо чрез израелския посланник в София, което преведох на български. В това писмо й разказах за нашата последна любовна история през последните 22 години и добавих, че бих бил щастлив ако тя може да присъства сред публиката в присъствието на посланника. След няколко дни пристигна писмо от посланника със следните думи: Г-жа Рупкина ще бъде щастлива да дойде на Вашата изява в моя дом и дори да пее с Вас.