Доклад В. Б. Крысько «Медицинские записи в древнерусском евангелии»

Доклад доктора филологических наук Вадима Борисовича Крысько «Медицинские записи в древнерусском евангелии», прочитанный на заседании ученого совета ИРЯ РАН 18.02.2016 года В библиотеке князей Чарторыйских (Краков, Польша) хранится рукописное евангелие XIII в., называемое Лаврашевским по монастырю, где оно долгое время хранилось (точная локализация обители неизвестна, но ученые отождествляют ее с упомянутым в летописи под 1262 г. монастырем, который был основан литовским князем Войшелком недалеко от современного Новогрудка, Белоруссия). В XIX в. рукопись была передана князю Чарторыйскому, затем попала в Публичную библиотеку в Петербурге, благодаря чему и была введена в научный оборот А. Х. Востоковым, и наконец вновь осела в библиотеке Чарторыйских. Рукопись, язык которой характеризуется концентрацией характерных признаков древнего галицко-волынского диалекта, описанных А. И. Соболевским, еще на стадии ее создания предполагалось украсить миниатюрами, из которых было выполнено 19. Для остальных рисунков оставлено свободное место, которое в XIV–XV вв. заполняли вкладными грамотами (неоднократно публиковавшимися начиная с Востокова). И лишь в 70-е годы XX в. исследователи обратили внимание на еще один тип текстов, представленных в кодексе, – записи, которые помещены на нижнем поле трех страниц. Поскольку рукопись еще в XVII в. была снабжена богатым переплетом, поля оказались обрезанными, и большинство записей очевидно было утрачено, да и сохранившиеся дошли до нас далеко не в идеальном состоянии – лишь одна запись читается полностью, а в двух других видны только отдельные слова, а порой и отдельные буквы. Почерк чрезвычайно мелкий, и даже компьютерные программы пока не дают возможности расшифровать записи полностью. Несомненно, впрочем, что все они объединены общей тематикой: это медицинские рекомендации – сообщения о лечебных свойствах некоторых веществ и рецепты, расписывающие, как приготовить то или иное снадобье. Записи чрезвычайно любопытны как свидетельство повседневной жизни человека Древней Руси и фармакологической практики восточнославянского Средневековья. Но для филологов особое значение имеет лексический состав этих фрагментарных текстов, в которых ряд слов зарегистрирован впервые (существительные куропта ‘куропатка’, папротина ‘папоротник’, притяжательное прилагательное от голубица – голубичь), а некоторые лексемы представлены на несколько столетий раньше их первой лексикографической фиксации (горчица, деревце, попръ, свекольныи, чеснокъ и др.).