Франческо Петрарка «Путеводитель ко гробу Господа нашего Иисуса Христа». Презентация перевода.

22 мая 2019г. в Государственном музее К.А. Федина состоялась творческая встреча с латинистами Н.И. Данилиной, Л.М. Лукьяновой, Е.А. Разумовской. Ученые-латинисты рассказали о том, как шла работа над переводом книги Франческо Петрарки, который на протяжении долгих лет был известен читателю как автор «Книги песен», сборника любовных стихов и певец Лауры. Благодаря выходу в 2016 году книги знаменитых диалогов «О средствах против превратностей судьбы» в переводе Л.М. Лукьяновой, мнение о Петрарке изменилось. Он был не только великим поэтом, но прекрасным знатоком красноречия и культуры, первым гуманистом Европы. Представленный перевод латинской прозы Франческо Петрарки относится к популярному жанру латинской христианской литературы, распространившемуся в связи с усилением волны паломников ко гробу Господню с IV века. «Путеводитель» Петрарки – это вполне традиционное компилятивное произведение, потому что большую часть описываемых мест Петрарка не видел. Оно написано на заказ и обращено к конкретному человеку, другу и родственнику миланцу Джованни Манделли. Книги впервые переведена в России. (из пресс-релиза музея)