Французская песня по-русски:"Разденьте меня" - "Déshabillez-moi" en russe

"Разденьте меня" - русская текстовая версия песни о "любви и соблазнении" "Déshabillez-moi". Интересна история песни: первоначально она была написана для стриптизерши, но та отказалась ее исполнять, посчитав её слишком откровенной;)) После этого песня была предложена популярной французской певице и актрисе Жюльетт Греко (Juliette Gréco). Именно она добавила в неё финальные слова "Теперь... Разденьтесь скорей!", которые, по мнению певицы, сделали песню "менее вульгарной". Разыграть мини-спектакль певице помогает Анри Сальвадор (Henri Salvador), широко известный в прошлом французский джазовый гитарист, вокалист и композитор (1917 - 2008г.г.) Русский перевод: Елена Виноградова, Ирина Олехова, Александр Аванесов Une version russe en sous-titres de "Déshabillez-moi", сhanson d'amour et de séduction destinée, à l'origine, à une strip-teaseuse, puis proposée à Juliette Gréco. C'est elle qui a trouvé la réplique finale « Et vous… Déshabillez-vous ! », rendant selon ses propres termes « la chanson moins salace ». C'est Henri Savaldor qui dans cette vidéo ajoute merveilleusement à mise en scène de l'interprétation de cette chanson en duo. Traduction russe: Eléna Vinogradova, Irina Olekhova, Alexandre Avanessov РАЗДЕНЬТЕ МЕНЯ Разденьте меня, Разденьте меня, Но только не спешите Потерпите Желанье в вас должно Созреть само Словно вино Разденьте меня, Разденьте меня, К цели подкрадитесь Не неситесь Напролом Ну, а главное взгляд Должен влечь, соблазнять А не просто блуждать Невпопад Чтоб случайно меня Взором не отпугнуть Добавляйте огня По чуть-чуть Разденьте меня, Разденьте меня, Только не спешите, Потерпите Сумейте обаять Околдовать Завоевать Разденьте меня, Разденьте меня, Всё, что на мне, надето Незаметно Нужно снять И пусть будут нежней Ваши жесты, слова Прикасайтесь ко мне Лишь едва И вот в ваших руках От желанья горю И сама говорю Что пора Разденьте меня Разденьте меня Теперь уж не тяните Поспешите Страстью опалить Испепелить И сил лишить Разденьте меня Разденьте меня Не теряйте время Побыстрее По-мужски Разденьте меня Разденьте меня Теперь… Разденьтесь скорей