Gaige the Mechromancer Echo Log 01 Rus Русские Субтитры

English: It's just translate to Russian. Не нашёл на ютубе на русском, залил собственный перевод. Плейлист: http://www.youtube.com/watch?v=w_lYq4UrjU4&list=PL0T3imi3mcJraqSu9o4a8UBTG-MD7g5GA Комментарии к переводу: jerkbag - сленговое слово, образовано из двух слов: jerk (идиот, тупица) и dirtbag (мешок с дерьмом). Дословное "Мешок тупицы" звучит не по-русски, заменил на "Кусок идиота". Интероситор - прибор из фантастических фильмов 50ых. Гуглите. Off the chain - можно перевести и как "без тормозов", так и "круто". По смыслу больше второе подходит, поэтому перевёл как "Офигенно". Комментарии приветствуются.