Галич - Засыпая и просыпаясь (М.Эпельзафт на русском и иврите) | א.גאליץ' - נישט געדייגעט

נישט געדייגעט \\ אלקסנדר גאליץ' תרגום: מירון גורדון, מקסים ז'אק; ביצוע: מרק אפלזפט ינואר, ושלג על הכל זרוק, הלילות קרים וארוכים… רק בגלל שזה יאה כך ונהוג, אבקש סליחה מאנשים. הדרורים מצאו להם מסתור נאה, עפו למרחק הזרזירים… החוטאים – סלחו-נא לי, לאיש חוטא, לנבזה סלחו-נא, הנבזים! הנה כבר דולק כוכב שבת שלי, לדיבה אדיש ומחמאות… אמהר ללבוש זוג לבנים צחורים, על שולחן אשים שבעה נרות. מאוחר בלילה ינשבו רוחות, שלג על קירות בתים יוטח… אירדם, ובחלום אחוש ריחות של שלהבת, שלג, צמר לח. ואחר מתוך עבר אפוף שינה יעלה לו קול קפוא, עדין – זו הרי ארינה רודיונובנה שחה: "נישט געדייגעט, שן, ילדי. לבוש אסיר במחנה מזמן נרקב, כל העיצבונות מאוידים, ועל באבי יאר שמחות ומוזיקה… אז הכל בסדר, שן, ילדי. שן היטב, אך נשק בידך תיטול – קלע של דוד המפורסם!" …הם באדישות לי יסלחו הכל, לא אסלח להם אדישותם!