أغنية من التراث اليوناني عن الشاب العراقي كمال

اغنية من التراث اليوناني "كمال" الحان Manos Hatzidakis كلمات Nikos Gatouse غناء Alice Kayaloglou نيكي گاتوس- Nikos Gatouse واحد من أفضل كُتاب القصائد الغنائية على مر العصور في اليونان، متاثراً بالحركة السوريالية 1943.. كرس الشاعر حياته لترجمة كتابات لوركا (قيثارة الاندلس) الذي ورث الجمال من الحضارة العربية .. يعتبر الملحن مانوس هاتزيكاس - Manos Hatzidakis ،بجدارة، أهم ملحن ومنظر موسيقي في تاريخ اليونان، قال ذات مرة (لا ابحث عن الشهرة، انها تحبسني بحدودها، لا حدودي) .. اما الفنانة اليس كيالوگلو Alice Kayaloglou فـ لحن لها ابرز ملحني اليونان، عرفت اليس بشغفها بغناء القصاد ذات الجودة العالية وغنت قصائد الشاعر الأسباني لوركا وكذلك بيسوا ... تحكي الاغنية عن شاب حالم اسمه كمال، يطمح لتغيير العالم بعد رؤية معناة المسحوقين في الموصل والبصرة، شحة مياه ، جوع ودكاتورية .. يصطدم طموح الشاب كمال ،حفيد السندباد، باستبداد الحكام كونه ينادي بالتغيير، فتمتد انيابهم نحوه بطول دجلة والفرات.. فيمسكونه ثم يقتادونه الى المشنقة. الحليب مخلوطاً بعسل التمر (الدبس) هو أخر ما شربه الشاب قبل إعدامه ! ثم ينتقل كمال الى العالم الأخر حيث ينتظره النبي على بوابة الجنة، مصحوباً بجواد حربي وجملين عجوزين، يسافرون عبر الغيوم تدلهم على الطريق نجمة دمشق(داوود) في نهاية القصة يصلون غايتهم (الى الله) فيخبرهم الرب من عرشه : "ايها المساكين الحالمين، بالحديد والنار يتغير البشر" .. يبدو ان الشاعر تشرب التراث النهيريني، فهو يتحدث في مطلع القصيدة عن سليل سندباد. فيما بعد يتحول لذكر اهم مناطق العراق، الموصل والبصرة، كانه يقصد بان المياه جفت في المنبع و المصب.ثم يشير الشاعر الى كلمات ترمز للعراق مثل (النخيل) ثم يذكر كلمات عربية مثل (الخليفة - الله - البدويون - دجلة و الفرات) .. وتنتهي الاغنية بكلمات الراوي (لا جدوى، فهذا العالم لن يتغير ياكمال) بنفس الكلمات تقريباً تنتهي ملحمة گلگامش : الى اين تمضي يا گلگامش الحياة التي تبحث عنها لن تجدها فالآلهة عندما خلقت البشر جعلت الموت لهم نصيبا وحبست في ايديها الحياة هذا نصيب البشر في هذه الحياة .. تمت الترجمة عن اليونانية بوساطة اللغة الانگليزية .. مشاهدة ممتعة .. نوفل : )