和而不同 （和而不同） A music collaboration

An experiment in cultural communication. 7 people, 7 languages, more than 7 instruments including Xinjiang instruments come together. Most are new learners of the instruments. Communication and production all conducted in Chinese, a second or third foreign language for all the performers. An experiment in elementary instrument learning, creative song writing and an introduction to the interethnic art learning process. This was created and filmed at Minzu University (中央民族大学) in Beijing China. Details and Performers: 和而不同的名单: Karlis Rokpelnis 凯利 Mazsalaca, Latvia 马兹萨拉察，拉脱维亚 Rafshan Mashanlo 拉福山 合唱的歌词： Ivanovka, Kyrgyzstan吉尔吉斯斯坦 IVANOVKA镇 «Во поле береза стояла, Во поле, кудрявая стояла, Люли, люли стояла.» （俄语翻译：田野里有棵白桦树，田野里有颗枝叶繁茂的桦树LiULi 有一颗啊！！） Dao Phuong Ly: 陶芳璃 (Dap, Vocals) Hanoi, Vietnam: 越南河内市 Nguyen Thi Phuong Tram: 阮氏芳簪 (Dutar, Vocals) Hanoi, Vietnam: 越南河内市 合唱的歌词： "Bắc Trung Nam đều là máu thịt của quê hương Việt NamDẫu cho rời xa nơi đây ta vẫn nhớ về.:"(越南语翻译:北部、中部、南部都是越南家乡的骨肉，家乡永远在身处远方的我们的心中。) Yeap Siaw Phing 叶晓萍 (Rawab, Vocals) Georgetown, Penang, Malaysia 马来西亚 槟城 "Awak merupakan pantai yang dewasakanku, ku harap masih ada hati bicara untuk bersepadu menghapuskan segala rintangan" (马来西亚语翻译：你就像沙滩把我养大，我希望能够有颗表达的心来共同团结排出所有的障碍)（*你*指家乡槟城） Thida Oo 胡彬彬 (Dumblar, Vocals) Pyin Oo Lwin, Myanmar缅甸 彬伍伦市 歌词： "Myit-tar chit-sa ko shae sae, ah-da mown-sa ko toe sae". （缅甸语翻译：让爱延伸，让恨减少。（国与国，不同民族）） JARASNAT ANUJAPAD 潘俊财 （Guitar） THAILAND, LAMPANG 泰国南邦府 歌词： จรัสณัฐ อนุจาผัด. จังหวัดลำปาง ประเทศไทย." ชนใดไม่มีดนตรีกาล, ในสันดานเป็นคนชอบกลนัก" (泰语翻译：哪个社会对音乐不感兴趣，那个社会会有毛病。) Sachiko Mizutanin水谷幸子 (Saxophone, Vocals) Nagoya, Japan日本 名古屋市 歌词： "なんくるないさ（Nankuru naisa）"：(冲绳语翻译：表演自己或者考试的时候，人们容易紧张或者担心。那时候常常说，なんくるないさ。意思就是"你已经好好准备了，所以结果好不好没关系。不要担心！) Andy Bauer 安迪保尔 (Bass, Surnay, Ghirjek, Piano, Khoomei, Vocals) Colorado, U.S.A. 美国 科罗拉多洲 针叶树镇 歌词： كۈچ بىرلىكتە ئش ئۆملۈكتە :魏悟尔语 / Myaamiaki eemamwiciki迈阿密印第安人语 翻译：分开不如团结雄伟（魏悟尔语） 迈阿密大觉醒（起死回生） *其他汉语歌词都是合唱的。 Please Reference Dedicated Page： http://intarsiamedia.synthasite.com/%E5%92%8C%E8%80%8C%E4%B8%8D%E5%90%8C.php Learn more about the Intarsia Interethnic Art Project： http://intarsiamedia.synthasite.com/