Иоаким Тартаков.Aзра/Ioakim Tartakov.Russian Romance

Иоаким Тартаков. Азра (А. Рубинштейн - Г.Гейне). Дата записи: начало XX в. Ioakim Tartakov. Azra. Russian Romance (A. Rubinshtein - H.Heine). Recorded in the beginning of the XX centuary. The Asra Every day the wondrous lovely Sultan's daughter spent the evening On the paths beside the fountain Where the foaming waters murmur. Every day the slave boy watched her On the paths beside the fountain Where the foaming waters murmur; Every day he turned more pallid. Then one eve the princess halted, Firing off the urgent questions: What's your name? I want to know it, And your country and your people! And the slave boy said: They call me Mohammed, I'm from the Yemen, And my tribe -- the famous Asra, They who die when love enslaves them. Der Asra Täglich ging die wunderschöne Sultantochter auf und nieder um die Abendzeit am Springbrunn, wo die weißen Wasser plätschern. Täglich stand der junge Sklave um die Abendzeit am Springbrunn, wo die weißen Wasser plätschern, täglich ward er bleich und bleicher. Eines Abends trat die Fürstin auf ihn zu mit raschen Worten: "Deinen Namen will ich wissen, deine Heimat, deine Sippschaft." Und der Sklave sprach: "Ich heiße Mahomet und bin aus Yemen, und mein Stamm sind jene Asra, welche sterben, wenn sie lieben. Asra Ogni giorno la bellissima figlia del Sultano andava su e giù all'ora del tramonto alla fonte dove le chiare acque mormoravano. Ogni giorno il giovane schiavo stava all'ora del tramonto alla fonte dove le chiare acque mormoravano, ogni giorno diventava sempre più pallido. Una sera si rivolse a lui la principessa con rapide parole: "Il tuo nome voglio sapere, la tua patria, la tua stirpe." E lo schiavo rispose: "Mi chiamo Maometto e vengo dallo Yemen, e la mia stirpe sono quegli Asra che muoiono d'amore". Thanks to The Lied and Art Song Texts Page for the translation.