Kazancı Bedih - Beni Candan Usandırdı Yar Cefadan Usanmaz mı

1998, Leyla albümünde Fuzuli kaleminden bir gazel... Bir sene evvel bit pazarından kurtarılmış bir kasetten kaydedildi. (Fotoğraf; Kazancı'nın Yeşil Ördek Gibi Daldım Göllere klibinden...) Beni candan usandırdı cefâdan yâr usanmaz mı Felekler yandı âhımdan murâdım şem'i yanmaz mı Kamu bîmârına cânan devâ-yı derd eder ihsan Niçin kılmaz bana derman beni bîmâr sanmaz mı Şeb-i hicran yanar cânım töker kan çeşm-i giryânım Uyarır halkı efgaanım kara bahtım uyanmaz mı Gül-i ruhsârına karşu gözümden kanlı akar su Habîbim fasl-ı güldür bu akar sular bulanmaz mı Değildim ben sana mâil sen ettin aklımı zâil Bana ta'neyleyen gaafil seni görgeç utanmaz mı Fuzûlî rind-i şeydâdır hemişe halka rüsvâdır Sorun ki bu ne sevdâdır bu sevdâdan usanmaz mı Osmanlıca'dan çevirim; Beni candan usandırdı yar eziyetten usanmaz mı Gökyüzü yandı ahımdan dileğimin mumu yanmaz mı Bütün hastalarına canan derdin ilacını bağışlar Niçin beni iyileştirmez beni hasta sanmaz mı Ayrılığın gecesi yanar canım kan döker gözüm Uyarır insanları feryadım kara bahtım uyanmaz mı Gül yanağına karşı gözümden kanlı su akar Sevgilim gül mevsimidir bu akarsular bulanmaz mı Değildim ben sana (sevmeye) meyilli tükettin aklımı Beni kınayan utanmaz seni görse utanmaz mı Fuzuli aldırışsız şarkılar her zaman halka rezildir Sorun ki bu ne sevdadır bu sevdadan usanmaz mı Çeviride bir hata olduğunu düşünüyorsanız, lütfen uyarın.