KBS스페셜 '문화의 질주' 제9편 중에서, 파리의 하이쿠 동호회

KBS스페셜 '문화의 질주' 제9편 중에서 유럽 속의 하이쿠 : 파리의 하이쿠 동호회 (나레이션 : 남궁연) 유럽에서 일본 문화는 다양한 연령과 계층에서 폭넓게 각광받고 있다. 작가이자 배우인 필립 코스타씨의 집에서는 한 달에 한 번 일본 시의 한 장르인 하이쿠 수업이 열린다. 하이쿠는 17개의 음만을 써서 짓는 세계에서 가장 짧은 형식의 시다. 고도로 축약된 형식 속에 계절과 인생을 담는다. [미셸 베켓 / 음악교사] "싱그런 냄새 / 북풍에 실려오는 / 가을 이 아침" 내가 여기를 나가면서 저쪽에서 오는 어떤 냄새를 맡았어. 그 냄새가 어찌나 좋은지... 바람과 함께... 그걸 표현 한거다. 동호회 차원의 활동이지만 수업은 엄격하게 진행된다. 수업에 참가하는 사람들은 건축가, 음악가, 화가, 교사 등 전문직 집단이다. 유럽에서 하이쿠는 학생이나 고학력 전문직이 즐기는 엘리트 문화로 인식되어 있다. [아젤리아 라모 / 문학교사] 프랑스 시는 긴 문장들로 이루어진다. 그래서 적은 단어로 문장을 만드는 것이 어려운 것 같다. 가끔 소리와 색, 냄새 등 여러 가지를 한꺼번에 표현하고 싶을 때가 있지만 하이쿠에선 한 가지만 골라야 한다. 우리는 너무 많은 것들을 쓰고 싶어서 5음절로 하기가 힘든지도 모른다. 일본의 단가 하이쿠가 세계의 시가 된 것은 1970년대부터 였다. (각 국의 언어로 번역된 하이쿠는 빠르게 전파되어 퍼져나갔다. 현재 세계 50여개국에서 천만명이 넘는 사람들이 각 국의 언어로 하이쿠를 즐기고 있다. 일본의 시가 언어의 벽을 넘어 전 세계인들을 감동시키고 있는 것이다. [필립 코스타 / 작가 겸 배우] "소유하기도 / 버리기도 아쉽네 / 제비꽃이여" 하이쿠로 어떤 면에서 모든 종류의 글을 쓸 수 있기도 하고 동시에 모든 형식의 시에 접근할 수 있는 수단이다. 시인이 아닌 사람이 시를 쓰려고 시작한다면 하이쿠부터 시작하는 것이 좋다고 생각한다. 파리의 제팬타운 오페라 거리. 만화와 게임에서 시작된 일본 문화에 대한 관심은 문학에까지 퍼져 일본 문학은 유럽에서 고급 문화로 인식되고 있다. 여기엔 '하이쿠 전파 정책'이 큰 역할을 했다. 일본은 지난 2006년 6월 일본 왕실의 시집인 와카집을 불어로 번역에서 출시했다. 이뿐아니라 일본항공은 하이쿠와 와카 영역본을 기내에 배치해서 외국인들에게 하이쿠를 알려오고 있다. 그 결과, 프랑스와 미국의 일부 중학교에서 하이쿠를 교과 과정으로 채택하고 있고, 세계 50여개 대학도 하이쿠 강좌가 개설되어 있다. 세계 각 국의 학생들이 일본의 시 하이쿠를 읊으면서 자라고 있는 것이다. 품격으로 각인된 한 국가의 문화는 세계 속에 국가의 이미지를 그리는 밑그림이 된다. 이것이 바로 소프트 파워다.(나레이션 : 남궁연)