Us, The Renegades! May we present you, Unravel (World Edition).
Interpretation of our personal theme (Unravel the secrets in this magic, unravel the mask that lies within our fantasy):
-longer interpretation: https://docs.google.com/document/d/1pLk7L4fLXsWD05wnRqWrAZpbw_6fZNHCwXPo2lJOc6E/edit
Every step towards insanity is another step towards freedom, but you will never be alone because we’ll be there by your side. Don’t be afraid of the unknown; together we can unravel the secrets that lie hidden behind every door to uncover the mystery of who we really are.
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Script: https://docs.google.com/document/d/1YGaKXS5eDExrOOB8QaGN3tT5VwK5fsZZIVP6-BclFa4/edit
MP3 (Entry - Video mp3): https://app.box.com/s/8ysu7eeigq469yg847br
Extra MP3 (for those who love DJ-jo remix): https://app.box.com/s/urcg3kgbj0lu7x8vkrtc
Credits
Vocalists
Jin★Jin (http://www.youtube.com/user/pikichuu)
Panko (https://www.youtube.com/user/PanKoMonster)
Kurikara (http://www.youtube.com/user/Kurikaratan)
Sharon (https://www.youtube.com/user/AmaiNoDesu)
Siderea (https://youtube.com/user/ToxicReaper3)
Shani (https://www.youtube.com/channel/UCbvqDMZP9MjbFhKTurSn4TA)
SAE (http://www.youtube.com/user/sammielove20)
46Linz (https://www.youtube.com/channel/UCYVWxaTrA3TQd9MWiio8PqQ)
Kunjido-kun (https://www.youtube.com/user/KunjidokunYoutaite)
Mixers: Kurikara (http://www.youtube.com/user/Kurikaratan)
Artists:
Kurikara (http://kayaarune.deviantart.com)
Cata: (http://colossae.deviantart.com)
Midori: (http://www.youtube.com/channel/SeenAsNothing)
Ducky (https://www.youtube.com/user/Usakiju)
Kunjido-kun (http://kunjidokun.deviantart.com)
Sharon (http://hamu-the-fujoshi.deviantart.com/)
Animators:
Saint (https://www.youtube.com/user/xKouchan)
Kunjido-kun (https://www.youtube.com/user/kunjidokunyoutaite)
Original lyric
Japanese: TK (Tooru Kitajima) Ling Tosite Sigure
Original Translyric Writers:
Korean: Jin★Jin (http://www.youtube.com/user/pikichuu)
Vietnamese: Kunjido-kun (https://www.youtube.com/watch?v=kMQXm9ch6e0&list=UUY4GJMQlncAHiBpKbe4JTxA)
Chinese: Nagisa (https://www.youtube.com/channel/UCmRbwDxQ5csb6ZsXhitNLRw)
Tranlyric writers:
French: Looneh (https://www.youtube.com/watch?v=HnMr9hg3qoQ&feature=youtu.be)
English: Lucy (https://www.youtube.com/watch?v=Q6rMbeM3v-Q&list=UUXVbA7iURGr3F2cUymf0_4Q)
Spanish: Doble Cero (https://www.youtube.com/watch?v=tEqGX1aA8jw)
German: Poppy (https://www.youtube.com/watch?v=78g-OsJIhyA&feature=youtu.be)
-P.S. some of us it’s a new experience trying their best to sing in a language they are completely unfamiliar with, so we apologize if there mispronunciation in the song.
- All content belongs to their rightful owner -
Lyrics
Japanese: oshiete oshiete yo sono shikumi wo
French: Que suis-je devenu ? Qui est caché en moi ?
Je suis brisé, mon corps fissuré, par ce monde abîmé
Mais toujours tu riais
Aveugle à mes pensées
Korean: jigeum naega buseojineun dong-an, sum-eul meomchunda
pul ji mot hae, ijen jungmal an pullyeo
hyeonsil do an pullinda
Freeze
Japanese: kowaseru kowasenai kurueru kuruenai
anata wo mitsukete
English: I’ll stand here,
Existing and feeling wretched existence
Consuming life-force til I grow distant
Don’t bother searching for somebody like me.
A fading no one.
We don’t want to hurt you, It’s not our nature.
A monster born from dusk to dawn can’t be your saviour
Remember the me, the way ‘we' used to be.
As who we still should be.
Spanish: no tiene fin, la soledad me atará en esta cruz
mi mente a apuñalara ya no podré reírme
te frenaras, te ataras
te frenaras, te ataras
te frenaras te frenaras hoy
Unravel ghoul
Japanese: kawatte shimatta kaerare nakatta
futatsu ga karamaru futari ga horobiru
German: Ich bin so stark, und doch fragil
Bin nicht verrückt, mein Geist labil
Doch schaden werd' ich dir niemals
Vietnamese: Vẫn đứng đây
Như mất đi tất cả đã có bấy lâu nay
Cuộc sống đang phai mờ, và sẽ biến mất dần
Đừng mất công tìm lại một con người như anh
Mình chẳng ra gì
Chinese: wo wu fa tao tuo wo nei xin de gu du.
jin guan wei lai de mi mang kuai da kai,
wo bu xiang shi qu ni.
suo yi wo yao qing qiu ni,
qing ji de ceng jing de wo
German: vergiss das alles nicht
Spanish: no lo olvidaste?
Vietnamese: đừng bỏ quên mình lại
English: don’t you forget me
Japanese: Kawatte shimatta koto ni paralyze
Kaera renai koto darake paradise
Oboetete boku no koto wo
oshiete oshiete
boku no naka ni dareka iru no?