Lena Chamamyan&Yamma Lala(Yapma Anneciğim)ArabicMusicAntioche çeviri:Antioche Orantes

https://www.facebook.com/ArabicMusicAntioche Yamaa,Yumma,Yomma (Yeresel Arapçamızda Anam,Annem,Anneciğim demek..La la İse Hayır,yapma,etme.ne olur manası taşıyor.Bir de yeresel Arapçamızda çok sevdiğimiz,değer verdiğimiz kimselere de seslenme,hitap manası verir Anam benim manasında) YUMMA LA LALA. Yumma la la la la wa lalala ,ne istiyorsun ondan Benden ne istiyorsun,benden ne istersin Beni halime bırak, O şirin tatlı kızı da (Helve-halva tatlı,çok talı demek) Ne olur,yeminle bizi bize bırak O Şirin tatlı kızı haline bırak Şirin kızı haline bırak ** Yumma la la,beni bana bırakırsan onu hatırlarım düşünürüm anar ve meşgul olurum. onu özlememe neden olursun Gönlüm daima onunla meşgul Şirin tatlı kız aklımı baştan aldı delirmeme neden oldu Gözleri ceylan gözleri gibi Gözleri ceylan gözleri gibi Yumma la la......... ** Yumma la la la la ya la lalala ne istersin benden Beni halime bırak, O şirin tatlı kızı da Ne olur,yeminle bizi bize bırak O Şirin tatlı kızı haline bırak şirin tatlı kızı haline bırak Gezsin dolaşsın hoşnut olsun Yumma la laaaaaaaaaaaa Ondan daha güzelini görmedik Daha da bir güzel olmuş Daha da bir güzel olmuş Yumma la la ne istersin bendennnn yaaaaaaaa..... ** Dipnot: Şarkı sözlerinde Yumma diye seslenilen kişi kızın vasisi,hamisi olabilir,kız yetim veya öksüz olup onu koruyan,kollayan ve yalnız bırakmayan annesi yerine geçençok büyük bir olasılıkla dayısının karısı,halası veya yakını olabilir,.. Çeviri:Antioche Orantes 30.Aralık.2015 date:03.15