Lolita: Se llama incesto.

—¿Dormiremos en un solo cuarto? —dijo Lo. Sus rasgos adquirieron un peculiar dinamismo: no era enfado ni aversión (aunque estaban al borde mismo de ello), sirio mero dinamismo como siempre que quería hacer una pregunta de violenta trascendencia. —Les he pedido que pongan un catre. Dormiré en él, si quieres. —Estás loco. —¿Por qué, querida? —Porque cuando mi querida mamá lo descubra, querido, se divorciará de ti y me estrangulará a mí. —Oyeme —dije sentándome, mientras ella permanecía a pocos pasos, mirándome con satisfacción, no desagradablemente sorprendida de su propio aspecto, colmando con su resplandor rosáceo el sorprendido y complacido espejo del ropero. —Oye, Lo. Aclaremos esto de una vez por todas. Prácticamente, soy tu padre. Siento gran ternura por ti. En ausencia de tu madre, soy responsable de tu bienestar. No somos ricos, y mientras viajemos, estaremos obligados a... Tendremos que andar juntos bastante tiempo. Dos personas que comparten un cuarto inician inevitablemente una especie de... cómo diré... una especie de... —La palabra es incesto —dijo Lo.