ЛЮБЭ - КОНЬ (LUBE - KOŃ) tłum. Andrzej Mirecki

Serdeczne podziękowania dla Renaty (cukiereczek 2007) za pomoc w przyswajaniu techniki wprowadzania tekstu! KOŃ oryginalny tekst Aleksandra Szaganowa Выйду ночью в поле с конем, Wyjdę nocą z koniem w pole Ночкой темной тихо пойдем. Ciemną nocą cicho pójdziemy Мы пойдем с конем по полю вдвоем, Pójdziemy z koniem przez pole we dwójkę Мы пойдем с конем по полю вдвоем. Pójdziemy z koniem we dwójkę przez pole Ночью в поле звезд благодать, Nocą pole (pełne) łaski gwiazd В поле никого не видать, W polu nikogo nie widać Только мы с конем по полю идем, Tylko my z koniem idziemy przez pole Только мы с конем по полю идем. Tylko my z koniem przez pole idziemy Сяду я верхом на коня, Ja dosiądę konia - Ты неси по полю меня! Nieś mnie po polu! По бескрайнему полю моему, Po bezkresnym moim polu По бескрайнему полю моему Po moim bezkresnym polu Дай-ка я разок посмотрю, Daj mi jeszcze raz spojrzeć Где рождает поле зарю. Tam, gdzie w polu rodzi się świt Ай, брусничный цвет, алый-да рассвет - Hej, kolor brusznicy, hej szkarłatny świt Али есть то место, али его нет? Czy jest takie miejsce, czy też go nie ma? Полюшко мое, родники, Poletko moje, źródełka Дальних деревень огоньки. Światełka dalekich wsi Золотая рожь да кудрявый лен Złote żyto, kędzierzawy len Я влюблен в тебя, Россия, влюблен. Jestem w tobie Rosjo zakochany Будет добрым год, хлебород To będzie dobry, urodzajny rok Было всяко, всяко пройдет. Wszystko już było i wszystko minie Пой, златая рожь, пой, кудрявый лен Śpiewaj złote żyto, śpiewaj kędzierzawy lnie Пой о том, как я в Россию влюблен Śpiewaj o tym jak ja jestem zakochany w Rosji Пой, златая рожь, пой, кудрявый лен... Śpiewaj złote żyto, śpiewaj kędzierzawy lnie ...Мы идем с конем по полю вдвоем. My idziemy z koniem przez pole we dwójkę To, co powyżej - to tłumaczenie dosłowne. Mnie chodziło jednak o taki "przekład", czy może lepiej - o taką interpretację oryginału w języku polskim, który dał by się po polsku zaśpiewać. Ten jest poniżej...