Serse (Xerxes). An opera seria in three acts by George Frideric Handel (1738). The Italian libretto was adapted by an unknown hand from that by Silvio Stampiglia.
Belvedere accanto di un bellissimo giardino in mezzo di cui vi è un platano.
Serse sotto il platano.
Serse
Frondi tenere e belle
Del mio platano amato,
Per voi risplenda il fato.
Tuoni, lampi, e procelle
Non v'oltraggino mai la cara pace,
Né giunga a profanarvi austro rapace.
Ombra mai fu Di vegetabile
Cara ed amabile
Soave più.
(si tiene ammirando il platano)
Бельведер с видом на прекрасный сад, посреди которого возвышается платан.
Ксеркс стоит под платаном.
Ксеркс
Нежные и прекрасные листья
Моего любимого платана,
Пусть будет счастлив ваш жребий.
Громы, молнии, и бури
Пусть никогда не нарушат ваш покой,
Пусть не оскверняют вас хищные птицы.
Никогда не видел я прежде
Более нежной и ласковой
Тени листвы.
(любуется платаном)
Tender and beautiful fronds
of my beloved plane tree,
let Fate smile upon you.
May thunder, lightning, and storms
never disturb your dear peace,
nor may you by blowing winds be profaned.
Never was a shade
of any plant
dearer and more lovely,
or more sweet.
Allsång på Skansen - 2014