"Мистер Твистер" Самуил Маршак

Есть За границей Контора Кука. Если Вас Одолеет Скука И вы захотите Увидеть мир — Остров Таити, Париж и Памир,— Кук Для вас В одну минуту На корабле Приготовит каюту, Или прикажет Подать самолет, Или верблюда За вами Пришлет, Даст вам Комнату В лучшем отеле, Теплую ванну И завтрак в постели. Горы и недра, Север и юг, Пальмы и кедры Покажет вам Кук. Мистер Твистер, Бывший министр, Мистер Твистер, Делец и банкир, Владелец заводов, Газет, пароходов, Решил на досуге Объехать мир. — Отлично!— Воскликнула Дочь его Сюзи.— Давай побываем Б Советском Союзе! Я буду питаться Зернистой икрой, Живую ловить осетрину, Кататься на тройке Над Волгой-рекой И бегать в колхоз По малину! — Мой друг, у тебя удивительный вкус! Сказал ей отец за обедом.— Зачем тебе ехать в Советский Союз? Поедем к датчанам и шведам. Поедем в Неаполь, поедем в Багдад!— Но дочка сказала: — Хочу в Ленинград! А то, чего требует дочка, Должно быть исполнено. Точка. *I accidentally said "бежать на колхоз" instead of "бегать в колхоз" in stanza 7. ENGLISH TRANSLATION (by yours truly): There is, Overseas, The travel Agency "Cook." If Boredom Is Overpowering You And you want To see the world -- The Tahitian Islands Paris and the Pamirs, -- In just a minute, Cook Will prepare For you A cabin On a ship Or order An airplane To be delivered to you Or a camel To walk over For you. Cook will give you a room In the best hotel, A warm bath And breakfast in bed. Mountains and depths, North and South, Palms and Cedars . . . All this Cook will show you. Mister Tvister A former minister, Mister Tvister, Businessman and banker, Owner of factories, Newspapers, steamships, Decided to go around the world At his leisure. "Wonderful!" exclaimed His daughter Suzie. "Why don't we go To the Soviet Union! I'll eat Black caviar, Fish for live sturgeon, Ride on a troika On the Volga, And run around on a collective farm For raspberries!" "My friend, you have fantastic taste!" Said her father to her at the lunch table, "So what do you want to go to the Soviet Union for? Let's go visit the Danes and the Swedes. Let's go to Naples, let's go to Baghdad!" But his daughter said, "I want to go to Leningrad!" And whatever a daughter demands Must be done. Period.