Như Hải - Hắc Hải Của Tôi (Bản tiếng Nga & tiếng Việt)

Hắc Hải của tôi Черное море мое Nhạc: Oskar Feltsman Музыка: Оскар Фельцман Lời: Michail Matusovsky Слова: Михаил Матусовский Lời Việt: Hồ Bắc Biểu diễn: Như Hải Тот, кто рожден был у моря, Тот полюбил навсегда: Белые мачты на рейде, В дымке морской города, Свет маяка над волною, Южных ночей забытье. Самое синее в мире Черное море мое, Черное море мое! Biển bờ còn chói sáng trong đêm khuya Cuồn cuộn làn sóng biếc xanh rờn. Chạnh lòng người yêu tôi nơi xa vời, Biển tràn tình mến yêu muôn đời. Nơi đây bao năm lòng tôi say sưa, Bao phong sương lòng tôi không xao xuyến. Tháng năm trôi qua bên biển khơi này, Tiếng sóng vỗ chan hoà trong gió Như câu ca trên bờ biển xanh. Тот, кто рожден был у моря, Тот полюбил навсегда: Белые мачты на рейде, В дымке морской города, Свет маяка над водою, Южных ночей забытье. Самое синее в мире Черное море мое, Черное море мое! Черное море мое, Черное море мое!