No Vacation - Mind Fields // Lyrics - Letra

Esta canción te hace querer volver a pasar buenos momentos como hace años, te hace pensar de nuevo en esa persona con la que ya no tienes contacto, revives recuerdos. Y trasmite nostalgia. A veces YouTube te trata bien y te recomienda buena música. Este es el resultado de una buena recomendación. Y yo estaré encantada de recibir vuestras recomendaciones y compartir música. Sobre el mensaje del vídeo: Empecemos con lo que podemos ver en el vídeo. Para empezar, los primeros versos citan una foto y una promesa. Símbolos de recuerdos de hace años. Con "Just relax, time will pass if you let it go, sifting through your sorrows. It won't get you anywhere" nos explican que es mejor dejar que el dolor (de una separación) se olvide con el tiempo no pensando en ello continuamente. Así, tenemos el panorama de una pareja que se separa y promete volver a verse, a seguir juntos contra todo pronóstico. Sin embargo, no todo va bien, "Call you later, something that you'd forget" y "Maybe we should call it quits, but you never even gave a shit" denotan que con el tiempo la relación se enfrió y ya no sienten lo mismo. Y no hay forma de saber cómo acaba esta historia El estribillo "And I don't want to let a moment pass running circles in my mind" lo interpreto como que el protagonista no quiere pensar continuamente en aquel primer recuerdo de la relación en el que todo iba bien. Quizá porque no quiere aferrarse a los recuerdos de una relación que es vacía actualmente. Por otro lado, el título de la canción, "Mind fields", me parece que es una forma de decir "Minefields", es decir, campo de minas, pero en este caso "Campo de mentes". Es una metáfora de cómo intenta no pensar en ese recuerdo, en cómo quiere seguir adelante y acabar con la relación en la que están y cómo continuamente cae en el mismo recuerdo (como si pisase minas que no puede ver). __________ Notas sobre la traducción: Ya que quien canta es una chica he preferido dejar a la protagonista en femenino, pero realmente no tiene importancia en el mensaje. __________ No Vacation: https://novacationgrrl.bandcamp.com/ Spotify - https://play.spotify.com/artist/32zeX1IoVKAGWMyy1isKUq Facebook - https://www.facebook.com/novacationgrrl Sound Cloud - https://soundcloud.com/no-vacation Photo: Taken from their new album, chek it out: https://novacationgrrl.bandcamp.com/track/mind-fields _________ Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.