ΝΤΑΪΛΙΑΝΑ (Ντίνος Σκορδής-Τάσος Κρυστάλης) Μαυρολιθάρι (Kostas Skordis Mavrolithari)

Παραδοσιακό Θεσσαλίας σε ρυθμό τσάμικο. Εδώ σε μία από τις λίγες στούντιο εμφανίσεις του Ντίνου Σκορδή. Στις φωτογραφίες του χωριού βλέπουμε πρωτοχορευτή τον Μιλτιάδη Καλογήρου(1936-2001) από τον Πεντάλοφο Κοζάνης. Ο Μιλτιάδης είχε παντρευτεί τη Γιούλα Μώκου από το Μαυρολιθάρι και απέκτησε δύο παιδιά, τη Βίκυ και το Θοδωρή. Ερχόταν κάθε καλοκαίρι στο χωριό και όταν σηκωνόταν να χορέψει στο πανηγύρι (23 Αυγούστου) ο Ντίνος έπαιζε γι’αυτόν την «Νταϊλιάνα», το αγαπημένο τραγούδι του Μιλτιάδη. Του άρεσε τόσο πολύ αυτό το τραγούδι που όλοι πίστευαν ότι ο Μιλτιάδης ήταν από τη Θεσσαλία… Νταϊλιάνα σημαίνει η πανέμορφη/λεβέντισσα γυναίκα. Προέρχεται από το νταλιάνι, είδος καριοφιλιού της Επανάστασης(η ρίζα της λέξης στο τούρκικο dalyan που σημαίνει δίχτυ). Το επίθετο είναι στη λογική της αντίστοιχης σύγχρονης έκφρασης «γυναίκα πύραυλος» :) Κλαρίνο:Κώστας(Ντίνος) Σκορδής (Μαυρολιθάρι Φωκίδας) Τραγούδι:Τάσος Κρυστάλης (Θεσσαλία) https://www.facebook.com/NtinosSkordisMavrolithari/ στίχοι: Δεν μπόρεσα βρε Νταϊλιάνα μου / δεν μπόρεσα να βρω καμιά δεν μπόρεσα να βρω καμιά / σαν τη δική σου λεβεντιά Τι να τα κάνω Νταϊλιάνα μου / τι να τα κάνω τα φλουριά τι να τα κάνω τα φλουριά / μπρος στη δική σου ομορφιά Θε να σε κάνω Νταϊλιάνα μου / θε να σε κάνω ταίρι μου θε να σε κάνω ταίρι μου / όμορφο περιστέρι μου Τέσσερα χρόνια Νταϊλιάνα μου / τέσσερα χρόνια σ’ αγαπώ τέσσερα χρόνια σ’ αγαπώ / μα ντρέπομαι να σου το ειπώ --oι φωτογραφίες του χωριού είναι από το αρχείο του κ. Ηλία Κλάβα— **video editing: mindcrimek https://www.facebook.com/mindcrimek -- "Ntailiana" Traditional song from Thessalia region, in tsamikos rhythm Here’s a studio version (one of the rare studio appearances of Ntinos Skordis). Photos on the video from Mavrolithari village. We see the leading dancer, Miltiadis Kalogirou (1936-2001) from Pentalofos, Kozani. Miltiadis was married with Yioula Mokou (from Mavrolithari) and was visiting Mavrolithari every summer. During the music festival (august 23) he was getting up to dance and Ntinos Skordis was always playing the favorite song of Miltiadis, “Ntailiana”. Miltiadis loved the song so much that everyone in Mavrolithari thought he was from Thessalia. Ntailiana is the most beautiful/brave woman. The word comes from daliani (small rifle during the greek revolution) Clarinet/vocals:Kostas(Ntinos) Skordis (Mavrolithari, Fokida) Vocals:Tasos Krystalis (Thessalia) Lyrics: I couldn’t my Ntailiana / I couldn’t find anyone I couldn’t find anyone / anyone with your bravery I don’t need them my Ntailiana / I don’t need any money I don’t need any money / when I have your beauty I want to make you my Ntailiana / I want to make you mine I want to make you mine / my beautiful dove Four years now my Ntailiana / Four years now I love you Four years now I love you / but I’m too shy to tell you -- -- Ntinos Skordis (1928-1989) was a clarinet player from Mavrolithari, Fokida, Greece. He became famous in the region by performing in numerous local music festivals. The music was mainly greek folk songs (known in greek as demotika tragudia)