This hymn is chanted at Holy Monday Matins and at the Liturgy of Presanctified Gifts served in the evening of the Great Monday. Chanted in Church Slavonic by nuns of monastery Turkowice in Poland. Byzantine chant, 1st tone. With English subtitles.
Chór mniszek z Turkowic. Stichera - prawosławny hymn śpiewany dwukrotnie w Wielki Poniedziałek: na Jutrzni Oblubieńca oraz na wieczornej Liturgii Uprzednio Poświęconych Darów.
Church Slavonic text:
Грядый Господь к вольной страсти, апостолом глаголаше на пути:
се восходим во Иерусалим,
и предастся Сын Человеческий, якоже есть писано о Нем.
Приидите убо и мы, очищенными смыслы, сшествуим Ему,
и сраспнемся, и умертвимся Его ради житейским сластем, да и оживем с Ним,
и услышим вопиюща Его:
не ктому в земный Иерусалим, за еже страдати,
но восхожду ко Отцу Моему, и Отцу вашему, и Богу Моему, и Богу вашему,
и совозвышу вас в горний Иерусалим, в Царство Небесное.
English translation:
As the Lord was going to His voluntary passion,
He said to the apostles on the way:
"Behold we go up to Jerusalem and the Son of man shall be delivred up
as it is written of Him."
Come, threfore, let us also go with Him, purified in mind,
let us be crucified with Himand die through Him to the pleasures of this life,
then we shall live with Him and hear Him saying:
"I go no more to the earthly Jerusalem to suffer,
but I ascend to My Father and your Father, to My God and your God.
And I shall raise you up to the Jerusalem on high in the Kingdom of Heaven."
In Polish:
Pan idący na dobrowolną mękę rzekł po drodze apostołom:
„Oto idziemy do Jerozolimy i Syn Człowieczy zostanie wydany, jak o Nim napisano. Przyjdźmy więc z oczyszczonymi zmysłami i towarzyszmy Mu w drodze,
i dajmy się z Nim ukrzyżować, umartwmy dla Niego życiowe pokusy,
abyśmy z Nim ożyli i usłyszeli Jego słowa:
"Nie po to tylko idę do ziemskiego Jeruzalem, aby cierpieć,
ale wstępuję do Ojca mego i Ojca waszego, Boga mego i Boga waszego,
i wywyższę was w niebieskim Jeruzalem, w Królestwie Niebios"