Reisewelt: mit dem historischen Zug durch Mallorca
Мир путешествий: на ретропоезде по Майорке.
World travel Mallorca train retro
Liebe Freunde! Ich lade euch zu einer Reise auf der Insel Mallorca ein.
Дорогие друзья! Я приглашаю вас в поездку по острову Майорка.
Eine Fahrt in der historischen Kleinbahn von Palma nach Sóller und weiter mit der alten Straßenbahn ist ein besonderes Abenteuer.
Поездка на историческом поезде из Пальмы в Сойер и дальше на старинном трамвае – это особенное приключение
Die historische Eisenbahn wurde im Jahre 1912 in Betrieb genommen.
Историческая железная дорога была введена в эксплуатацию в 1912 году.
Zunächst noch von einer Dampflok gezogen, diente der Zug dem Transport von Waren aus Sóller nach Palma.
Поначалу на паровозной тяге, поезд служил для перевозки грузов из Сольера в Пальму.
Oben am Berg wird ein kurzer Fotostop eingelegt, um den malerischen Blick auf das Gebirgsstädtchen zu genießen.
В горах поезд делает короткую остановку для фотосессии, Здесь открывается живописный вид на горный городок.
Seit dem Jahr 1929 fährt die Bahn elektrifiziert über die Strecke und überwindet dabei mehr als 400 Höhenmeter, passiert 13 Tunnel, viele Brücken, einen Viadukt und zahlreiche enge Kurven.
С 1929 года весь маршрут электрифицирован. Поезд преодолевает более 400 метров в высоту, проходит 13 тоннелей, много мостов, виадук и многочисленные крутые повороты.
Der längste Tunnel ist 2875 m.
Самый длинный туннель 2875 м
Die schmucke Bahn wird in Reiseführern häufig „Roter Blitz“ genannt, dabei sind die Wagen weder rot, noch ist der Zug blitzschnell unterwegs.
Красивый поезд в путеводителях часто называют "красной молнией", при этом и вагоны не красные, и поезд вовсе не молниеносный.
Mit eher gemächlichem Tempo zockelt die Bahn durch die malerische Landschaft.
В неторопливом темпе, поезд катится по живописной сельской местности.
Die etwa 28 Kilometer lange Strecke überwindet sie dabei in immerhin etwa einer Stunde Fahrtzeit.
Около 28 километров пути он преодолевает примерно за час.
Die schmalen Gleise, über die der Rote Blitz auch heute noch rumpelt, sind gerade einmal 914 mm breit und machen die historische Bahn zu einer weltweit einzigartigen Besonderheit.
Узкоколейка, по которой ковыляет красная молния, шириной всего 914 мм, является уникальной во всём мире.
5 Mal pro Tag bimmelt der alte Nostalgiezug durch traumhafte Landschaften von Palma nach Sóller.
Ностальгический поезд позванивает туда-сюда по сказочному пейзажу из Пальмы в Сойер.
Von Sóller aus geht es die letzten 5 km mit der historischen Straßenbahn bis zum vorgelagerten Hafen Port de Sóller.
Последние 5 км от Сойера до гавани Порт-де-Сольер проезжаем на историческом трамвае.
Die hölzerne Straßenbahn existiert seit 1914 und ist ähnlich rustikal wie der Tren de Sóller.
Деревянный трамвай существует с 1914 года и такой же простой, как трен-де-Сольер
Vorbei an duftenden Orangenhainen kannst du nach gemütlicher Fahrt nicht nur das Meer, sondern auch die eindrucksvollen Hafenanlagen, die auf das 18. Jahrhundert zurück gehen, bestaunen.
Мимо ароматных апельсиновых рощ после уютной поездки ты сможешь в конце концов восхититься не только морем, но и впечатляющими портовыми сооружениями, возникшими в 18 столетии
Gute Fahrt! Tschüss.
Хорошей поездки! Пока.