Роберт Фрост -- "Away!" -- "Бувай!"

Kiev, 18.VI.2011 OPEN SKY, the fest of Ukrainian sang poetry “БУВАЙ!” З Роберта Фроста, переклад Валерія Корнєєва Поза пусткою світу Шлях мій нині проліг, Й мені черевики Не змуляють ніг. Славних друзів у місті По собі я лишаю, Хай вип'ють добряче І спати лягають. Не думай, що в морок Назовні я йду, Як Єва й Адам, Согрішивши в саду. Забудьмо цю байку, Бо звідси мене Ніхто і ніщо Туди не жене. Лиш пісні слова Мене кличуть, і знай – Я вирушив -- геть, -- Як козак за Дунай. Я вернуся, як буде Там гірш, ніж тепер, І скажу, що я взнав З того, що я вмер. 5/6.08.1990