«Рыба – все карасики» (Pesce – sempre carassi), Lucinushka 2014

«Pesce – sempre carassi» (stornelli popolari russi) Eseguita dal gruppo «Lucinushka» (Villaggio di Chaleevici, regione di Brjansk, Russia) Fisarmonica: Sergej Dushakov Voci: Ol'ga, Nastja, Irina, Valerija, Valentina, Masha, Ol'ga, Irina Data: Settembre 2014 Luogo: Oasi Cava di San Matteo, Medolla (Mo) Iniziativa: Registrazioni repertorio 2014 Progetto: «Viburno Rosso 2014» del Circolo Legambiente «Il brutto anatroccolo» Traduzione: S.F. «Рыба – все карасики» (русские народные частушки) Исполняет группа: «Лучинушка» (Халеевичи, Брянская обл., Россия) Баян: Сергей Душаков Поют: Ольга, Настя, Ира, Валерия, Валя, Маша, Ольга, Ира Дата: Сентябрь 2014 года Место: Оази Сан Маттео, Медолла (р-н Модена, Италия) Мероприятие: запись репертуара 2014 года Проект: «Калина красная 2014» организации Legambiente «Гадкий утёнок» Перевод: С.Ф. РЫБА – ВСЕ КАРАСИКИ русские народные частушки Мы Халеевичские девчата, Мы на-я-на-я-ночки. Мы нигде не пропадем Ни на одной гуляночке! Рыба-рыба-рыба – судаковина, Что ребята говорят – это пустиковина. Ах, река, река ты Ипуть! Ипуть с перекатами! Не любовь, а наказание С нашими ребятами. Рыба, рыба, рыба – все карасики, А мне милый подарил золотые часики. PESCE – SEMPRE CARASSI stornelli popolari russi Siam le fanciulle di Chaleeviči, Siamo belle sfacciatelle. Noi non ci perdiamo mai, Usciamo indenni da ogni festa! Pesce-pesce-pesce – luccioperca, Quel che dicono i ragazzi son sciocchezze. Ah, fiume, tu fiume Iput’! Iput’ coi tuoi banchi di sabbia! Non è amore, ma un castigo Con i nostri ragazzi. Pesce-pesce-pesce – sempre carassi, Ma il mio moroso mi ha regalato un orologio d’oro.