Se på skilte og lær grønlandsk

Når man går og ser på skilte, kan man jo lige så godt tilegne sig lidt grønlandsk sprog samtidig. Kjeld spørger Aviaja om skiltenes betydning. Lydkvaliteten er nedsat i starten af filmen. Du kan også lære mere grønlandsk ved at se på sprogcentrets gratis internetøvelser: http://oqaatsit.eforum.gl/course/category.php?id=27 http://oqaatsit.eforum.gl/course/view.php?id=216 Her er ordforklaringerne. Bemærk, at "silamiissutit" her er korrekt oversat til "udendørs midler". Brugseni = Brugsen I = en låneordsmarkør. Takuuk! Silamiissutit kamippaat atorlugit igaffimmut isertoqassanngilaq! Se her! Man må ikke komme ind i køkkenet med udendørs støvler! Takuuk = Se! taku- = se. +uk = den,det,hun,han Silamiissutit = "udendørs-midler" = udendørs støvler sila = udenfor. silamiip- = være udenfor -ssut = middel til. +it = flertal. kamippaat = støvler ator- = bruge. +lugit = dem (ledsagemåde 3.pl.) igaffik = køkken. +mut = til iser- = komme ind. +toqar- = der er nogen som (man). -ssa- = fremtid. -nngilaq = nægtelse, hun/han iga- = lave mad. +ffik = et sted hvor +mut = til Ammasarpoq = det plejer at være åbent Amma- = være åben. +sar- = pleje. +poq = endelse for 3. person ental i fremsættemåde. Tiggaliorfik = Bageri (sted hvor der fremstilles rugbrød)   Tiggaliaq = rugbrød. -lior- = fremstille. +fik = sted hvor. Bemærk at -liaq er forsvundet fra det endelige ord. Georg Stagemut ilaassavit? = vil du med på Georg Stage? -/+mut = til. Ilaa- = være med / være passager. -ssa- = fremtid. +vit? = spørgemåde, du. Illoqarfimmi pisut = Det sker i byen. (Hændelser i byen) Illu = hus. -qar- = der er /han har. Illoqarfik = by. +mi = i. pisut = hændelser. Pi- = være /ske. +sut = nogle, som. (participialmåde, 3.pl) Katersortarfiat = deres forsamlingshus. katersor- = samles. +tar- = pleje (efter konsonant). +fik = et sted hvor. -at = deres. Ejerne er flertal, og det ejede er ental (deres sted). Ane Sofiap aqqusern(g)a. = Ane Sofies vej. -p = svarer til -s i Sofies, og markere ejeren. Aqqusineq = vej. Aqqusern(g)a = hendes vej. -a markerer at ejeren af vejen er 3.person ental/singularis, altså hun. Aqqusern(g)a er en uregelmæssig bøjning, hvor det sidste q i aqqusineq er flyttet frem i ordet og blevet til r: aqquseRn(g)a. Dette kaldes metatese.