Taylor Swift / Bad Blood (日本語カバー)

Taylor Swift「Bad Blood」 アルバム：1989 (2014) 作詞曲：Taylor Swift, 日本語詞：渡辺レベッカ テイラーの東京ドームライブはいよいよ明日ですね！(^O^) その記念に今日は新しいアルバム「1989」から「Bad Blood」を日本語でカバーしました♪ で、実は歌詞を日本語に訳してみると歌詞がちょっと怖いんです(^_^;) これは、とある人物がテイラーに許せないことをしてしまって、その二人の友情が終わってしまうという曲です。「もう許せないから二人は絶交よ」みたいなことを言っています。「Bad blood」というのは、直訳すると「悪い血」が流れているという意味で、それは二人の間に亀裂ができてしまったということを示します。 テイラーによると、自身のツアーの途中で、出演していたダンサー数名が某女性歌手に引き抜かれてしまった事件について歌っているみたいです。 その人が誰なのかは、公然の秘密です(笑) ～♪～♪～♪～♪～♪～♪～ 渡辺レベッカHP http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com ～♪～♪～♪～♪～♪～♪～ 歌詞 信頼してたのにどうしてそんなことすんの？ 輝くものを錆びさせたみたいよ 辛いほどに弱点をついて その傷口に塩をなすり込むように Ah　これまで仲良かったのにね ※’Cause, baby, now we got bad blood 最高の友情を君が破滅させて 今はもう絶交よ 解決なんかもうできない問題よ 君の裏切りで今はもう絶交よ その傷跡　今も残ってるよ すぐ忘れるなんて思わないでね ちゃんと考えたの？ いつかツケ払うよ 時間が過ぎても修復なんて無理 Ah　これまで仲良かったのにね ※繰り返し 絆創膏貼っても　銃弾の傷は　治らないからね 表向きだけ　君があやまっても　罪は消えないよ そんな友情いらない 'Cause, baby, now we got bad blood You know we used to be mad love So take a look what you've done 'Cause, baby, now we got bad blood, hey Now we got problems And I don't think we can solve ‘em You made a really deep cut And, baby, now we've got bad blood ～♪～♪～♪～♪～♪～♪～ Romanized Lyrics shinrai shiteta no ni doushite sonna koto sun'no? kagayaku mono wo sabi-saseta mitai yo tsurai hodo ni jakuten wo tsuite sono kizuguchi ni shio wo nasuri-komu you ni Ah... kore made naka yokatta no ni ne *'Cause, baby, now we got bad blood saikou no yuujou wo kimi ga hametsu sasete ima wa mou zekkou yo kaiketsu nanka dekinai mondai yo kimi no uragiri de ima wa mou zekkou yo sono kizu-ato ima mo nokotteru yo sugu wasureru nante omowanaide ne chanto kangaeta no? itsuka tsuke harau yo jikan ga sugite mo shuufuku nante muri Ah... kore made naka yokatta no ni ne *repeat bansoukou hatte mo juudan no kizu wa naoranai kara ne omote-muki dake kimi ga ayamatte mo tsumi wo kienai yo sonna yuujou iranai 'Cause, baby, now we got bad blood You know we used to be mad love So take a look what you've done 'Cause, baby, now we got bad blood, hey Now we got problems And I don't think we can solve ‘em You made a really deep cut And, baby, now we've got bad blood