У вашего броузера проблема в совместимости с HTML5
The videos shows stock options for tooltips and popovers for Visio html export 1.2.2 You could do the same before, but with a custom scripting; now it became much easier, and is based on custom markdown templates
unmanagedvisio.com/products/svg-publish/