Vientos del Pueblo - Cantando espero a la muerte

Canto dell'orgoglio repubblicano, tratto da Vientos del pueblo me llevan, lirica scritta nel 1936 da uno dei più illustri poeti spagnoli del XX° secolo, Miguel Hernández Gilabert, nato a Orihuela (Valencia) il 30 ottobre 1910 e morto nell'infermieria della prigione di Alicante il 28 marzo 1942. Nonostante la prematura scomparsa egli lasciò un'impronta indelebile nella cultura iberica e latino-americana, nonchè nelle cronache salienti della Guerra Civil durante la quale militò nelle file del Quinto Regimiento, l'esercito popolare guidato da Juan Modesto e Enrique Lister. Sicuramente uno dei più bei testi del pur vasto Cancionero Republicano, il brano continuò a riscuotere un grande successo anche nel dopoguerra riproposto in versioni differenti da numerosi artisti di fama internazionale, dal gruppo cileno degli Inti Illimani all'indimenticato Victor Jara. Vientos del pueblo me llevan vientos del pueblo me arrastran me esparcen el corazón y me aventan la garganta Los bueyes doblan la frente impotentemente mansa delante de los castigos Los leones la levantan y al mismo tiempo castigan con su clamorosa zarpa No soy de un pueblo de bueyes que soy de un pueblo que embargan yacimientos de leones desfiladeros de águilas y cordilleras de toros con el orgullo en el asta Nunca medraron los bueyes en los páramos de España ¿Quién habló de echar un yugo sobre el cuello de esta raza? ¿Quién ha puesto al huracán jamás ni yugos ni trabas ni quién al rayo detuvo prisionero en una jaula? Asturianos de braveza vascos de piedra blindada valencianos de alegría y castellanos de alma labrados como la tierra y airosos como las alas Andaluces de relámpagos nacidos entre guitarras y forjados en los yunques torrenciales de las lágrimas Extremeños de centeno gallegos de lluvia y calma catalanes de firmeza aragoneses de casta Murcianos de dinamita frutalmente propagada leoneses navarros dueños del hambre el sudor y el hacha Reyes de la minería señores de la labranza hombres que entre las raíces como raíces gallardas vais de la vida a la muerte vais de la nada a la nada Yugos os quieren poner gentes de la hierba mala yugos que habéis de dejar rotos sobre sus espaldas crepúsculo de los bueyes está despuntando el alba Los bueyes mueren vestidos de humildad y olor de cuadra las águilas los leones y los toros de arrogancia y detrás de ellos el cielo ni se enturbia ni se acaba La agonía de los bueyes tiene pequeña la cara la del animal varón toda la creación agranda Si me muero que me muera con la cabeza muy alta Muerto y veinte veces muerto la boca contra la grama tendré apretados los dientes y decidida la barba Cantando espero a la muerte que hay ruiseñores que cantan encima de los fusiles y en medio de las batallas