Vinheta da Globo 2018 (MAKING OF)
Bem, amigos, finalmente chegou a hora de revelar nossos segredos - como, de fato, foi criada a Vinheta! Nesta edição, vamos compartilhar com vocês alguns episódios engraçados do processo criativo de toda a equipe e vamos contar sobre o que aconteceu nos bastidores.
Ну, вот, друзья, наконец пришел час раскрыть наши секреты - как же, на самом деле, создавалась Виньетта! В этом выпуске мы поделимся с вами некоторыми веселыми эпизодами творческого процесса всей команды и расскажем о том, что осталось за кадром.
***
Gostaríamos de agradecer na criação da Vinheta:
Padre Constantino Bussyguin e madre Tatiana Bibikoff Bussyguin (Catedral Ortodoxa de São Nicolau, SP)
Eduardo Gianesella (OSESP)
Yury D. Ponomaryov (Coral Russo Melodia)
Galina Chevtchuk (Coral Russo Melodia)
Agradecimentos especiais a Svetlana Tereshkova por sua ajuda e supporte.
Agradecimentos especiais aos Eduardo e Nany Azevedo (Edu7 Athletic Casting / Nany Azevedo Casting)
Gostaríamos de agradecer aos nossos amigos, familiares, irmãos e irmãs, maridos, esposas, namorados, namoradas,
avós para nos apoiando.
Muito obrigado aos nossos fãs e a todos que acreditam em nós!
Obrigado!
Com amor Siberia Folk
***
Vocal - Siberia (http://siberia-music.com)
Balalaica - Mauricio Urzúa Taleikis
Balalaica baixo - Jonca Harp
Percussão/Colheres de madeira - Sergei Ledovsky
Bayan (acordeão) - Viktor Selin
Como cantar correto a Vinheta da Globo 2018 em Russo sem sotaque: https://goo.gl/3rPzoB
Full HD 1080p: https://goo.gl/7XJ8Ie
Letra da música:
Ya znayu, smogu
Proyavit' svoi napor.
Za golom - gol,
My posmotrim povtor,
I veryu, khot'
Moyo serdtse trepeshchet v grudi,
Braziliya, ty - vperedi!
Tradução em português:
Eu sei que eu posso
Mostrar minha força
De gol em gol
Vamos assistir a “replay”
Eu acredito mesmo
Com o coração batendo a mil
Brasil, você - na frente!
Translation in English:
I know I can
Show my strength
Goal after goal
We'll watch the "replay"
I believe although
My heart trembles
Brazil, you are ahead!