Волт Вітмен "О капітане! Мій капітане!". Читає Вадим Василенко

Волт Вітмен "О капітане! Мій капітане!". Читає Вадим Василенко. Walter Whitman "Oh Captain! My captain!». Reading Vadym Vasylenko. Переклад Івана Кулика. Музика: Maurice Jarre, "Carpe Diem" ("Dead Poets Society"). О Капітане! О Капітане! Мій капітане! Наш корабель переміг всі негоди, Скінчено подорож нашу жахливу, ми досягли нагороди, Порт ось вже тут, дзвони гудуть, люд весь довкола святкує, Очі всі стежать, кіль наш тривкий, судно відважне і люте; Та, о серце! Серце! Серце! О червоні краплини нестерті, Де на палубі мій капітан лежить, Що впав холодний і мертвий. О Капітане! Мій Капітане! Повстань і слухай ті дзвони, Повстань - для тебе стяг майорить, для тебе сурма вібрує, Для тебе квітки, й гірлянди, й стрічки, для тебе на березі натовп, Тебе вони кличуть, схвильовані маси, до тебе обличчями палко. Єсть, Капітане! Любий батьку! Ця рука над тобою розпростерта! Це якась мара, що на палубі Ти впав холодний і мертвий. Уста бліді й безмовні. Капітан мій не відповідає, Мій батько не чує моєї руки, ні бажань, ані пульсу не має, Корабель на котвиці, певний, тривкий, свій шлях скінчив і замкнув; Був жахливим шлях, - корабель звитяг своєї мети осягнув. Береги, буяйте, дзвони, дзвоніть! Та я, жалобою роздертий, По палубі ходжу, де мій Капітан Впав холодний і мертвий. Переклад з англійської Івана Кулика. Цитовано за Уолт Уїтмен. Листя трави. Київ, Видавництво художньої літератури "Дніпро", 1969.