В.ПОРОЦКИЙ \ А.ПУШКИН ЛИСТОК ИЗ АЛЬБОМА

"ALBUMBLAT" nach Alexsander PUSCHKIN Запись с концерта в Ingelheim am Rhein 17. Juni 2017 Tatjana CHARALGINA -Sopranistin, Vladlena POROZKI - Klavier А.С.Пушкин Что в имени тебе моем?.. Что в имени тебе моем? Оно умрет, как шум печальный Волны, плеснувшей в берег дальний, Как звук ночной в лесу глухом. Оно на памятном листке Оставит мертвый след, подобный Узору надписи надгробной На непонятном языке. Что в нем? Забытое давно В волненьях новых и мятежных, Твоей душе не даст оно Воспоминаний чистых, нежных. Но в день печали, в тишине, Произнеси его тоскуя; Скажи: есть память обо мне, Есть в мире сердце, где живу я... 1830 „Albumblatt“ („Der Name“) Was läge dir an meinem Namen? Es stirbt, wie`s laue Rauschen bald Der Wellen, die am Strand zerschlagen Als nächt´ger Laut im dunklen Wald. Auf einem Blättchen zum Gedenken Bleibt er als tote Spur zu sehn, So wie sich Grabinschriften schlenkern In Sprachen, die wir nicht verstehn. Was läge dran? Nur´s längst verdeckte Vom neuen, wilden Seelenrausch. Er würde dir nicht neu erwecken Erinn´rung - zarten, reinen Hauch. Am Trauertag jedoch, im Stillen Sprich ihn beschwörend vor dich hin Und sag: die Welt kennt noch ein Fühlen, Es gibt ein Herz, wo ich noch bin. (Alexander Puschkin, 1830) Neu übertragen von Eric Boerner