В.Путин.Начало встречи с Д.Бушем.18.11.05

Beginning of Meeting with U.S. President George W.Bush November 18, 2005 Busan Начало встречи с Президентом США Джорджем Бушем 18 ноября 2005 года Пусан PRESIDENT VLADIMIR PUTIN: Good afternoon, Mr President. Allow me to offer my warmest greetings to you and your colleagues. I have the impression of not even having parted from some of your colleagues and it is very pleasing that we have this kind of ongoing contact in practically all areas of our bilateral relations and in international issues.I am especially pleased to have this opportunity to meet with you at the start of our work here, in Korea, because you have already been in the region a while and will be able to update me on what is happening here.Thank you. U.S. PRESIDENT GEORGE W.BUSH: Thank you, Vladimir, for us being able to hold this meeting. I always like to have a good discussion with you. Yes, you are right; we do have very good relations. We value your advice and the sincerity of our relations. Once again, thank you. В.ПУТИН: Добрый день, господин Президент!Позвольте мне Вас сердечно поприветствовать, Вас и Ваших коллег. У меня такое впечатление, что с некоторыми из Ваших коллег мы не расставались. И это очень приятно, что у нас такой постоянный контакт, практически по всем проблемам двусторонних отношений и по международной деятельности. Мне особенно приятно встретиться с Вами в начале работы здесь, в Корее, поскольку Вы здесь уже давно в регионе. Заодно расскажете, что здесь происходит. Спасибо. Дж.БУШ: Спасибо, Владимир, за то, что мы проводим эту встречу. И мне всегда приятно провести хорошую дискуссию. Да, Вы правы, у нас очень хорошие отношения. Мы ценим Ваши советы и искренность наших взаимоотношений. Итак, еще раз спасибо.