吳睿然 四季紅Ruei-Ran WU arr., Glühende Liebe der vier Jahreszeiten

Taiwanischer Liederabend 2016-Blühendes Formosa 2016 台灣歌聲之夜 海德堡 20.11.2016 Alte Aula Uni. Heidelberg Ruei-Ran WU arr., Glühende Liebe der vier Jahreszeiten (2016), originale Melodie von Yu-Hsien TENG (1936) 吳睿然，四季紅，鄧雨賢原曲 I-Chiao Shih, Mezzosporan 石易巧次女高音 Thomas Yu-Tung Pan, Klavier 潘昱同鋼琴 Shih-Cheng Liu, Flöte 劉士誠長笛 Text: Yi-Chuan CHAN (1911-2004) 詹益川　詩 Rote Rosen! Rote Rosen! Die Frühlingsbrise schwenkt den Zweig, Zweig ist ihr Gesang, Gesang lässt die roten Rosen blühen. 紅薔薇啊紅薔薇　微微春風搖花枝 花枝就是伊歌語　歌語開花紅薔薇 Rote Rosen! Rote Rosen! Warmer Sonnenschein schützt die Blüten. Die Blüte ist ihre Poesie, Poesie gibt den Duft der roten Rose. 紅薔薇啊紅薔薇　溫暖日頭惜花蕊 花蕊就是伊情詩　情詩留香紅薔薇 Rote Rosen! Rote Rosen! Hübscher Schmetterling küsst den Nektar. Nektar ist ihre Liebe, Liebe süßt die rote Rose. 紅薔薇啊紅薔薇　美麗蝴蝶親花蜜 花蜜就是伊愛心　愛心甘甜紅薔薇 Das Lied ist eins der bekanntesten von Chih-Yuan Kuo. 1953 besuchte ihn eines Tages sein Dichterfreund Yi-Chuan Chan in Miaoli. Chan bewunderte die Schönheit der aufblühenden roten Rosen im Garten. Spontan schrieb er das Gedicht „Rote Rosen“ und gab es seinem Freund, damit er daraus ein Lied komponierte. 郭芝苑好友詩人詹益川有一次到苗栗苑裡來找他，當天正好花園裡各色薔薇花綻滿枝頭，詹益川站在花園裡欣賞薔薇花，立即就寫下台語詩〈紅薔薇〉，並請他譜曲。 吳睿然 四季紅 Text: Lin-Chiu LEE (1909-1979) 李臨秋作詞 Die Blumen im Frühling duften, das Paar ist gemeinsam gefühlvoll. Dir möchte ich etwas sagen, weiß aber nicht, ob du magst. Was ist es denn? Was sonst denn? Lächelnd die Augen sprechen. Die von beiden geliebten Blumen sind glühend rot. 春天花 當清香 雙人心頭齊震動 有話想要對妳講 不知通也不通 卓一項 敢也有別項 肉紋笑 目睭降 你我戀花朱朱紅 Die Brise im Sommer ist sanft, das Paar sitzt im Boote, die Flusslandschaft bewundernd. Dir möchte ich etwas sagen, weiß aber nicht, ob du magst. Was ist es denn? Was sonst denn? Lächelnd die Augen sprechen. Die Sonne auf dem Wasserspiegel ist glühend rot. 夏天風 正輕鬆 雙人坐船要遊江 有話想要對妳講 不知通也不通 卓一項 敢也有別項 肉紋笑 目睭降 水底日頭朱朱紅 Der Mond im Herbst glänzt, das Paar liebt einander und macht sich Hoffnung. Dir möchte ich etwas sagen, weiß aber nicht, ob du magst. Was ist es denn? Was sonst denn? Lächelnd die Augen sprechen. Das Rouge der Lippen ist glühend rot. 秋天月 照紗窗 雙人相好有所望 有話想要對妳講 不知通也不通 卓一項 敢也有別項 肉紋笑 目睭降 嘴唇胭脂朱朱紅 Der Wind im Winter ist unerträglich, das Paar liebt einander, der Kälte spottend. Dir möchte ich etwas sagen, weiß aber nicht, ob du magst. Was ist es denn? Was sonst denn? Lächelnd die Augen sprechen. Die Wärme der Liebe ist glühend rot. 冬天風 真難當 雙人相好不驚凍 有話想要對妳講 不知通也不通 卓一項 敢也有別項 肉紋笑 目睭降 愛情熱度朱朱紅 Die Melodie des Lieds stammt von dem bedeutenden Liedermacher Yu-Hsien Deng der 1930er Jahre. Der Dichter Lin-Chiu Lee beschreibt mittels der vier Jahreszeiten die Freude des jungen Liebespaares. Der Komponist Ruei Ran Wu (*1972) wandelt den Blumenduft des Frühlings und die Sommerbrise in einen gemütlichen Walzer, die Emotion und Frechheit von Herbst und Winter in lebhaften Milonga-Tanz. 李臨秋以寶島四季的春花、秋月，以及夏、冬風來襯托男女甜蜜歡欣的戀情。作曲家吳睿然擷取歌詞中春天的花香與夏天的微風，前兩段改成舒緩的華爾滋，而把秋冬裡的熱情與俏皮，用探戈音樂輕快的米隆加舞曲來表現。