謝宇威 花樹下Yu-Wie HSIEH, Unter dem Blumenbaum

Taiwanischer Liederabend 2016-Blühendes Formosa 2016 台灣歌聲之夜 海德堡 20.11.2016 Alte Aula Uni. Heidelberg Yu-Wie HSIEH, Unter dem Blumenbaum (2003) 謝宇威：花樹下 I-Chiao Shih, Mezzosporan 石易巧次女高音 Thomas Yu-Tung Pan, Klavier 潘昱同鋼琴 Poesie von Hsiu-Ru GU 古秀如 詩 Unter dem Blumenbaum, hast Du schon mal gehört? Unter dem Blumenbaum, wurden früher hübsche Bäume angebaut. Unter dem Blumenbaum, bist Du schon da gewesen? Unter dem Blumenbaum, florierten volle Blumen früher. 花樹下　你識聽過無？　(花樹下，你曾聽過嗎？) 花樹下　頭擺種著靚靚介樹　(花樹下，從前種著美麗的樹) 花樹下　你識去過無？　(花樹下，你曾去過嗎？) 花樹下　頭擺開著滿滿介花　(花樹下，從前開著滿滿的花兒) Wenn man dort vorbeigeht, jene rote und weiße Blüten Fallen vor Dein Gesicht, fallen auf Deine Schultern und auf Deinen Rücken, fallen unter Deine Füße 人係行過去　該紅紅白白介花 (人若打那兒過，那紅紅白白的花) 就跌落你面前　跌落你肩背　(就掉落在你面前，掉落你背上) 跌落　腳下　(掉落　你腳下) Unter dem Blumenbaum, gibt es einen Blaukleiderladen, und einen alten Meister Die Blaukleider, die von ihm genäht wurden, die von Mädchen getragen waren, sind wie die Blumen vor der Tür, Kommen und gehen, man weiß nicht wieviele es waren Kommen und gehen, man weiß nicht wieviele es waren Unter dem Blumenbaum 花樹下　一間藍衫店　一個老師傅 (花樹下，有一間藍衫店，一個老師傅) 做過介藍衫　著過介細妹仔　(他做過的藍衫，穿過的女孩子) 就像該門前花　(就像那門前花) 來來去去　毋知幾多儕　(來來去去不知有多少) 來來去去　毋知幾多儕　(來來去去不知有多少) 花樹下　(花樹下) Das Gedicht von Hsiu-Ru Gu erinnert an die Geschiche der Kultivation Meinongs (eines ländlichen Bezirks in Südtaiwan) durch das Volk der Hakka. Der Blumenbaum war ein Treffpunkt der Vorfahren, die dort vorbeiliefen. Die Wiederholung vom Aufblühen und Fallen der Blumen deutet auf die dauernde Vitalität des Volks hin. Die Blaukleider beziehen sich auf eine Tradition der Hakka. Yu-Wei Hsieh ist ein zeitgenössischer Schlagermusiker, speziell für Hakkalieder. Hsieh versucht, der Hakkamusik ein neues Leben zu verleihen. 古秀如的詩記述客家祖先到美濃開庄的情景。「花樹下」就是先民聚集的地方。先民在花樹下走過；花樹年年繁茂，紅紅白白落英繽紛，象徵旺盛的生命力。「藍衫」帶出了客家傳統，賦予全曲悠遠的歷史感。 謝宇威為當代客語流行音樂家及畫家。多年來嘗試將客語音樂年輕化，花樹下為其代表作之一。