【哲學星期五@台北】希特勒《我的奮鬥》之批判性翻譯如何可能？（Traduire le nazisme？） 20161226

【哲學「非」星期五@台北】―「希特勒《我的奮鬥》之批判性翻譯如何可能？（Traduire le nazisme？）」―2016/12/26 (一) 19:00@慕哲咖啡館 （＊本場次以中法雙語進行） 按照歐盟著作權法，作者逝世70年後，著作就歸為公共版權。也因此，自2016年1月起，任何出版社都可以再出版德國從1945年開始，就幾乎被視為「禁書」的希特勒之《我的奮鬥》。這一出版事件在德國的確引發不小的爭議。誰會希望這本曾被納粹奉為聖經的仇恨之書佔據各書店的櫥窗，而且還可能成為暢銷書？！但終究，慕尼黑當代史研究所仍然在今年推出了比原版厚兩倍，充滿專業註釋的評論版本。 這本書在法國則將由1938年出版第一版法文譯本的Fayard出版社重新翻譯再出版。且由一個法國與國外歷史學者所組成的委員會，加註科學且學術性的嚴謹評註細節，絲毫不敢輕忽。 面對過往的禁忌，我們該如何談論？是否因為解禁之後，《我的奮鬥》就不再是一種種族歧視言論？如果它的確是一種歧視言論，歧視言論是否可以受到言論自由的保障？或是歧視言論被保障的限度為何？可以出版一種歧視言論？在全球、歐洲右派國族主義看似又要捲土重來之際，這本書的再翻譯、再出版，又可以作為什麼樣的借鏡？ 本次【哲學『非』星期五】很難得邀請到《我的奮鬥》法文版的譯者馬農尼先生，來跟大家談談為什麼要再翻譯這本煽動種族仇恨的書？又該如何進行批判性的翻譯。歡迎大家一起前來討論、交流。（＊本場次以中法雙語進行） (感謝【青平台】、【慕哲咖啡館】贊助場地，本活動自由入場、無需報名；無強制性消費，但是鼓勵大家在店內消費)。 【時間】2016年 12月26日 (一) 19:00–21:00 【地點】Café Philo 慕哲咖啡館 【地址】台北市紹興北街3號1樓 　　　　(捷運板南線，善導寺站6號出口) 【主持】沈清楷│比利時魯汶大學哲學博士 【主講】 歐利維•馬農尼（Olivier Mannoni）│法國文學翻譯學院（ETL）院長 【口譯】吳坤墉│台灣法語譯者協會秘書長、專業譯者 【主辦】台灣法語譯者協會、哲學星期五志工團、青平台、慕哲社會企業 【策劃行政】廖健苡、吳豐維、黃昭華、梁家瑜、葉浩【海報設計】林亭萱、徐名慧、楊郁婷、徐清恬【錄音】汪業政、汪業翔【攝 影】梁家瑜、楊依陵、黃謙賢【直播】林士傑【摘要】賴韋蓁、林安冬、江博緯【網管】黃昭華【行政協力】黃彥傑、獨角獸 【關於講者】 歐利維•馬農尼（Olivier Mannoni），法國當代德語翻譯泰斗、傳記作家。曾於2007至2012年擔任法國文學譯者協會(ATLF)主席，現任法國翻譯人才培訓重要單位——文學翻譯學院（ETL）院長。 【台灣法語譯者協會】官網 https://www.attf.tw/ 【哲學星期五Facebook粉絲頁】 https://www.facebook.com/cafephilotw 【哲學星期五官網】 http://www.5philo.com/