[中字]VanossGaming-Dead Realm Seek and Reap Funny Moments!

I DO NOT own the original video. ☾鬼月應景遊戲新上架☾ Dead Realm這部遊戲是Vanoss和朋友們(Nogla, Moo, Mini ladd, Terroriser…)還有其他的Youtubers共同參與製作 遊戲內容就是鬼抓人 有點像Gmod的prop hunt 只是真的很可怕XDD 我真的被嚇到了好幾次( ˘•ω•˘ ) 覺得裡面的遊戲畫面做得很精緻很有fu 所以翻譯這部影片向大家介紹這個新遊戲 也算是應景吧? d(`･∀･)b 翻譯新手 所以翻譯速度慢了一些 還請見諒 若有誤歡迎指正與討論 翻譯內容或多或少為意譯 以及中文口語化 這次的翻譯影片做了些許微調以增加影片的可看性 但是考慮到人眼讀取字幕與聲音的匹配速度 為了增加方便性及避免擾亂畫面 影片不做人聲提示 在這邊向容易因為聲音多而不容易分辨說話者的觀看者說抱歉 向大家推薦一個翻譯頻道 裡面有很多關於Vanoss的翻譯影片 翻譯者有做人聲分類 有需求的觀看者可以前往這裡 : https://www.youtube.com/user/baichen193 ------------------------------------------------------------------------------------------------- [註] : 原文為Oh my god! That was MLG. MLG是專業玩家的意思 (謝謝+哈巴狗 的指正，已更改謝謝) [註1] : Vanoss是說 ” I’ve seen my way. “ 意思是他已經找到地方躲起來了 不想要出去找Delirious 所以在這邊翻成叫Delirious自求多福 [註2] : 若我沒聽錯的話 原文應為” Kapooya! ” 原意為模擬東西碰撞的狀聲詞http://www.urbandictionary.com/define.php?term=kapooya&defid=6998082 而這句話和註3相關聯應該是指之前很紅的一段採訪影片 :https://www.youtube.com/watch?v=678CAS4j_ck(有位婦人接受新聞台採訪2013年的冰雹肆虐Houston，說出了這句話來描述當時冰雹雨肆虐的景象) [註3] : Iya在Lakota神話裡為暴風怪獸https://en.wikipedia.org/wiki/Iya_(mythology) 和註2相關聯 指的是2013肆虐Houston的冰雹 在影片裡對應到Vanoss大叫Kapooya!而說他是Iya [註4] : 原文為”Brock, Brock…” Brock為Moo的本名 之前沒有聽到前面的B音所以才誤以為是Rock, sorry for that. (同樣感謝 +哈巴狗 的指正 已更改 謝謝) [註5] : 原文為We’ve being hid in it, hiding in everywhere. 這裡是Delirious在念饒舌 故翻譯成有押韻的字句 [註6] : 原文為Hiding, padding, padding. pad做不及物動詞意思為放輕腳步走或步行 在影片裡應指Delirious他們為了不讓鬼發現所以要輕輕地走 [註7] : 原文為hoodini 出自於Vanoss有部GTA5的影片 和朋友們在遊戲裡面的pub講笑話而生出的單字。原本指一位魔術師叫做胡迪尼(Houdini) https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%93%88%E5%88%A9%C2%B7%E8%83%A1%E8%BF%AA%E5%B0%BC 因為Vanoss在GTA5的形象為貓頭鷹頭 故影射貓頭鷹魔術師叫hoodini(貓頭鷹叫聲) 在這裡譯作唬迪尼 [註8] : 原文為We know what you have, we leave where you at. We haunt you in toilet. 是Delirious念饒舌 故翻譯成有押韻的字句 [註9] : 大約影片3:46的地方原文為spooky 意思是令人毛骨悚然的、陰森的 在這裡翻譯改成我來了~來表現鬼出來要抓人的時候想要的恐怖感 但如果有其他翻譯上的想法也歡迎討論喔 -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 如果你喜歡這個影片 請到以下連結支持Vanoss謝謝♥ VanossGaming (the owner of the original vid) : https://www.youtube.com/channel/UCKqH_9mk1waLgBiL2vT5b9g the original vid from here : https://www.youtube.com/watch?v=Bq6KcOTxWOw more details of the game in last vid : https://www.youtube.com/watch?v=WQtalIHGXjk Dead Realm on Steam : http://bit.ly/1VPoHfB